"وحدكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalnız
• tek başına
• Kendi başına
• tek başınıza
• yalnızca
• başınasın
• Yanlız
• tek kişi sensin
• tamamen

Yani, en azından daha önce bu işte yalnız değildin.
, أقصد , على الأقل سابقاً لم تكوني هكذا وحدكِ

Bak, bunun çok kötü olduğunu biliyorum, ama eğer arkadaşlarının yalnız gitmene izin vereceğini... sanıyorsan, o zaman delisin demektir.
أعلم أنّ الأمور تسير على نحو مُريع و لكن إذا ظننتِ أنّ أصدقائكِ سيدعونكِ تتكبدى العناء وحدكِ فهذه حماقة منكِ

Babanın nişan partisinden yalnız başına davayı kutlamana izin veremem.
لن أسمح لكِ بالإحتفال بقضيتكِ وحدكِ في حفل خطوبة والدكِ.

Sadece gerektiğinde çocuk odasına girme imkânın olacak ama tek başına değil.
لن يُسمح لكِ بدخول الحضانة إلا عند الضرورة ولن تدخلي وحدكِ أبداً

Seninle ilişkisini bitireceğini söyledi ve seni burada tek başına bırakamadı.
إنه سيُنهى الأمور معكِ ، لكنه لا يستطيع تحمل ترككِ وحدكِ

Kendi başına çocuk büyütmenin nasıl bir şey olduğunu bilirim.
أنظري , أنا أعرف كيفية رعاية صبي وحدكِ شاقة

Burada yalnız başına ölmeyeceksin. Dan ve ben yanındayken öleceksin.
أمي أنتِ لن تموتي وحدكِ ستموتين معي أنا ودون هنا

Madem tehlikeli seni yalnız mı bırakayım?
إذاً، إذا كان الأمر خطير، فيجب عليّ أن أترككِ وحدكِ

Tatlım, bu akşam sinemaya yalnız gideceksin değil mi?
عزيزتي، ستذهبين لقاعة السينما وحدكِ الليلة، صحيح؟

Tanrım, su sıçratıp durmayı kes. Bu hücrede yalnız değilsin, hatırladın mı?
يا إلهي، توقفي عن التلاعب بالماء تذكري بأنكِ لست وحدكِ في هذه الزنزانة

Madem bu kadar tehlikeliyim, neden seni benimle yalnız bıraktı?
.. حسناً ، إن كنت خطراً جداً لماذا هي تركتكِ وحدكِ معي ؟

Tamam, ama demek istediğim, bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.
لكن ما احاول قوله انه لا يجب ان تفعلي ذلك وحدكِ

Otuz saniye seni yalnız bırakıyorum, benden gencini buluyorsun.
تركتكِ وحدكِ لحظة لأجدكِ تهربي مع شاب صغير

Ama tek başına kalınca günlerden ne bilmeyince etrafta suçlayacak bir tek kendin kalıyorsun.
لكن عندما تكوني وحدكِ ولا تعلمي ما هذا اليوم لا يوجد أحد تلوميه سواكِ

Başka birini yollarlar. Bunu tek başına yapmamalısın.
يمكنهم أن يرسلوا شخصاً آخر لا يجب أن تفعلي هذا وحدكِ

tek başına halletmen gerektiğine dair verdiğin vaazdan sonra ve ben benimle kalmanı teklif ettikten sonra mı?
لن ينتقل معنا بعد كل ذلك الخطاب عن إرادتك للمضي وحدكِ وبعد أن عرضت لكِ أن تبقي معي؟

Usta'yı tek başına tamamen öldürebilirmişsin.
أنكِ وحدكِ من يمكنكِ قتل السيد لننطلق فحسب

Cidden, tek başına tüm o annelik yükünü taşıyabilecek kadar olgunlaşmış olduğunu farketmemişiz.
بجدية، لم ندرك كم أنتِ ناضجة بما يكفي لمواجهة عبء الأمومة وحدكِ

Tüm yemekleri Kendi başına yapmak zorunda değilsin.
لستِ مضطرة لإعداد هذا الغداء بأكمله وحدكِ

Bayan Treadwell cuma gecesi, tüm gece boyunca evde tek başınıza mıydınız?
هل قضيّتِ مساء ليلة الجمعة بأكلمها وحدكِ ؟

Öyleyse şunu hiç unutma yürüdüğün yol sana ait yalnızca sana.
إذاًتذكريذلك.. الطريق الذي تسيري به لكِ، وحدكِ.

Doğruca ormana. Oradan sonra tek başınasın, tamam mı?
إلى الغابة مباشرةً بعد ذلك ستكونين وحدكِ ، اتفهمين؟

Yanlız gitme. Yanlız olmamalısın.
لا تذهبي وحدكِ لا يجب أن تكوني وحيدة

Kızımı annenden uzaklaştırmama yardım edebilecek tek kişi sensin.
وحدكِ قادرةٌ على مساعدتي في إبعادِ ابنتي عن والدتكِ.