"وحدها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalnız
• rahat
• sadece
• tek başına
• Sırf
• yanlız
• yapayalnız
• ancak
• kendi başına
• tek başıma
• kendiliğinden
• bile
• yalnızca
• başlarına
• çıkaralım ve

Karının yalnız yaşamadığını anlayamayacak kadar uçmuş bir kaç uyuşturucu bağımlısı.
رجلان كانا يتعاطان الحشيش ولم يدركا أن زوجتك ليست وحدها بالبيت

Ama şimdi gitmen gerektiğini düşünüyorum. Onun yalnız kalması gerekiyor.
لكن يجب أن تذهب الآن إنها تريد أن تكون وحدها.

Bir de o çıtır karın yalnız kalacak olursa söyle de beni arasın.
وفيالمرة القادمة التي تكون .. زوجتك الجميلة وحدها . أخبرها بأن تتصل بي

Belki de pervaneyi rahat bırakmalısın, ne dersin?
ربما ينبغي فقط أن تترك المروحة وحدها ، هاه؟

sadece Çin’de, bu aktif maddeleri üreten... ...beş yüz tane tesis vardır.
هنالك 500 من هذه المنشات التي تنتج هذه المكونات في الصين وحدها

Nasıl bir insan böyle bir zamanda onu böyle yalnız bırakır?
يا له من شاب ثابت , يتركها وحدها في هذا الموقف

Neden onu pis işler çevirdiğini bildiğiniz bir adamla yalnız bıraktınız?
لماذا تركتها وحدها بدون تدخل مع رجل أنت تعلم بأنه قذر؟

Ama annesinin onu yalnız bırakarak ava çıkabileceği kadar büyük.
كبيرة بما يكفي لتُترك وحدها عندما تصطاد والدتها في البحر

Hiçbir cadı büyüyü yalnız başına yapacak kadar güçlü değil.
اي ساحرة لن تكون قوية بما يكفي لألقاء التعويذة وحدها

Dedim ki, Bu gece yalnız içmen ne kadar üzücü..
انا قلت، فمن العار لك فلدي شرب وحدها هذه الليلة.

Ama belki de bunu yalnız yapmak zorunda değildir.
ولكن ربما لم يكن لديك للقيام بذلك وحدها.

Yarını tahmin bekliyorlar ki bu şempanzeleri, hele ki yalnız başına, hapsetmenin korkunç olmasının sebebi.
يمكنهم ان يتوقعوا غدا, وهذا هو السبب لماذا هو رهيب جدا سجن الشمبانزي ، وحدها على وجه الخصوص.

Ne kadar inanılmaz olursa olsun, tardigradalar yalnız değildir.
وبالرغم من كونها غير عادية، فإن بطيئات المشية ليست وحدها.

Orta Asya ve Afrika'ya sık sık yalnız giden Amerikalı bir araştırmacı tanıyorum.
أعرفُ باحثة أمريكية تسافرُ كثيرًا وحدها في آسيا الوسطى وأفريقيا.

ancak Dünya atmosferik kaçış yaşamakta yalnız değil.
ولكن الأرض ليست وحدها من يخضع لهروب الغلاف الجوي.

Ve bu önemli, çünkü bağışıklık sisteminizin iyi hücreleri yalnız bırakması gerekiyor.
وهذا مهمّ، لأن جهازنا المناعي يحتاج أن يترك الخلايا الجيّدة وحدها.

Kardeşini rahat bırak. En iyisini o bilir.
أتركي أختك وحدها فهي تعلم ما هو أصلح لها

sadece ekonomide değil, aynı zamanda yaşam standartları açısından da.
ليست الاقتصاديات وحدها و لكن ايضا من حيث الظروف المعيشية

1860'taki pamuk satışı tek başına 200 milyon dolar getirmişti.
مبيعات القطن وحدها في عام 1860 عادلت 200 مليون دولار.

En son saydığımda Sırf bu semtte doksan dokuz yetenekli arkadaşım vardı.
.. آخر مرة أحصيت لدي 99 صديق بقدرات في هذه البلدة وحدها

Ama bir keresinde kız kardeşimi yanlız yakaladım ve ona hakettiğini verecektim.
لكن في إحدى المرات، أمسكت بأختي وحدها قمت بربطها ثم

İnecek bir yeri olmayan kocaman bir uçakta yapayalnız.
وحدها في السماء في طائرة كبيرة ليس لها مكان لتهبط به

ancak, sadece sayıları renkli görmüyorum.
ولكن ليست الارقام وحدها التي أراها بالالوان

Ona yaşama isteği veremeyiz. Bunu kendi başına yapmak zorunda.
لا يمكننا احضار المياه يجب ان تتخطى هذه المرحلة وحدها

Bu zaferi de şans faktörü olmadan tek başıma çabalayarak elde etmiştim.
وأُرجع ذلك إلى أفعالي وحدها, وليس للصدفة.

Ama tahminime göre kendiliğinden yok olacak.
ولكن تخميني أن الرابطة ستنتهي وحدها بالنهاية

Unutmayın, bu kadın bırakın gece seyahat etmeyi toplu taşımaya binmeye bile alışkın olmayan bir kadın.
الآن، أذكركم، هي امرأة لم تكن تأخذ النقل العمومي أبدا، وحدها في الليل.

Yavrularını kuryeyle yiyeceğe ulaştıranlar yalnızca Kabarcık Kınkanat böcekler değil.
ليست الخنفساء المحرقة ما تستعمل وحدها السّعاة لايصال صغارها للطعام.

Tek başlarına yaşamayı ve kendi kendilerine yürümeyi öğrenmeleri birkaç yıl daha alacak.
ستتعلم الحياة وحدها وستحتاج إلى بضع سنوات أخرى لتمشي وحدها

- Gwen'in güvenliğini iki katına çıkaralım ve Max eve asla yalnız gitmesin.
لنظاعف عدد أفراد حماية (غوين) و (ماكس) لا تذهب إلى المنزل وحدها