"وحشيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vahşi
• acımasız
• vahşice
• Hexenbiest
• Canice
• vahşet
• vahşetine
• acımasızca
• nezaketsiz

Onların hemen üstündeki yamaçlarda Avrupa'da kalan en vahşi ve geniş orman arazilerinden biri yer almakta.
أعلاهم مباشرة، على المنحدرات العليا أحد أكثر مسارات الغابة وحشيّة وامتداداً بأوروبا.

Burada, bilim adamları kainatın en derin ve vahşi köşelerinindeki ortamı oluşturmaya çalışıyorlar.
هنا حيثُ يُحاول العلماء النّظر بعمق لأكثر الأماكن وحشيّة وظلماً بالكون.

Genel grevden sonra ordu daha da acımasız oldu.
وحشيّة الجيش ازدادت حدة بعد الإضراب العام

Bu, dini ahlaka ve insan yaşamının kutsallığına meydan okuyan acımasız bir seçim süreciydi.
كانت عمليّة إختيار وحشيّة تحدّت الأخلاق الدينيّة وقُدسيّة حياة الإنسان.

Bu kadar vahşice bir olay ancak kişisel nedenlerden ötürü olabilir.
وحشيّة كهذه حتماً أنّها شخصيّة

Bir Hexenbiest'in doğruyu söyleyeceğini hiç sanmazdım.
لم أظن أن هذا ممكناً لـ "ساحرة وحشيّة"

Canice bir ölüm ama en azından Tanrıların açlığını gidermiş oluyorsun.
إنّها طريقة وحشيّة للموت لكنّكَ على الأقل تتقربن بها للإله

Bu vahşet aşkına yapılmış bir vahşet.
إنّها وحشيّة بغرض الوحشيّة.

Veronica ve Balthazar, kötülüğün ötesindeki büyücülük vahşetine tanık olmuştu.
(فيرونيكا) و(بالتازار) شهدا وحشيّة مشعوذة شرّيرة...

Ben bunun devam etmesine izin veremem. Bu... Bu acımasızca.
لمْ أستطع السماح بمواصلة هذا إنّها وحشيّة

Erkekler, çiftleşme döneminde, vahşi bir savaşa girerler.
في موسم التّزاوج , تدخل الذكور في صراعات وحشيّة

İsmi çok güzel çünkü kendisi vahşi ve güzel.
سُمِّيَت بذلك لأنها بقَدر ما هي وحشيّة بقدر ما هي جميلة كذلك.

Yoksa vahşi bir hayali cinayete tanık olmak mı?
أو شهادة جريمةٍ قتلٍ وحشيّة لكنّها محض خيالٍ تماماً ؟

- Tamamen yanlış gidiyorsunuz. bu vahşi bir cinayet.
إنّك تمشي في الاتجاه الخطأ .. فهذه الجريمة وحشيّة

Dışarıda bir yerlerde sizden daha vahşi olan birşey var.
ثمّة أحد ما أو مخلوق ما بالخارج يفوقكم وحشيّة.

Son derece saldırgan, acımasız kesikler. Vücudu doğramış resmen.
حزوز وحشيّة وعنيفة جدًّا، لقد عقر هذا الجسد

Kötü şeyler yaptım korkunç şeyler acımasız şeyler!
لقد اقترفت شروراً فظائع أعمال وحشيّة.

Çok acımasız bir ortam, değil mi?
إنّها بيئة وحشيّة هنا، أليس كذلك؟

Adım attığın bu dünya Kimera Karıncalarınkinden çok daha acımasız.
العالم الذي ستخطو إليه أشدّ وحشيّة من عالم نمل (الكيميرا).

Ne kadar da vahşice.
يا لها من وحشيّة.

Ama sonuçta o Grimm, ben de Hexenbiest'im.
لكنّها "جريم"، وأنا "ساحرة وحشيّة".

Bu kadar nezaketsiz olman gerekmez.
لا داعي لأن تكوني وحشيّة.