"وحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• adına

Hayatı seviyorum, ve Saksonlar sadece... katledilmek için doğarlar.
أنا أحب الحياة، وحق الساكسونيين الوحيد بالميلاد هو أن يذبحوا

Siz ve ben, ordumuz için, savaş madalyaları hakkında, araştırma yapma işine büyük bir sorumluluk ve imtiyaz vermişizdir.
الحرب إنتهت, أنا وأنت أعطينا مسؤولية عظيمة وحق الإمتياز للتحقيق على الوسام لجيشنا

Aryıca bir laboratuar ve beş yüksek lisans öğrencisi. En az üçü Çinli olacak.
وحق الدخول إلى مختبر وخمسة طلاب دراسات عليا، على الأقل ثلاثة منهم صينيون.

Imhotep adına, Hiç ummazdım ama bir anda özgür kaldım
وحق إمنحوتيب ، لم أتوقّع هذا لكن فجأة انحلت مشكلتي

Bu, tahttan vazgeçtiğinizi ve... tüm ailenin de vazgeçtiğini belirten... bir feragat mektubu.
هذا خطاب للتنازل عن العرش ينكر حقك في العرش وحق جميع أفراد أسرتك بعرش انجلترا

Doğruluk ve büyüklük adına saldırılarımızın sonu gelmeyecektir.
سنتهجم مرة ثانية و ثالثة باسم ما هو كبير وحق

Yarın için günahlarının listesini eksiksiz ve dürüstçe hazırladığından emin olun.
تأكدي أنه مستعد لسرد سيئاته بصدق وحق يوم غدٍ.

Köle sahipleri, köle malları olan ve kendilerini senetle bağlayarak esarete mahkum eden çaresiz insanlar var.
إننا هنا ولدينا مُلاّك عبيد وحق إمتلاك العبيد،وناس يائسة يلزمون أنفسهم للعبودية

Anayasaya bile baksanız, fark edersiniz kurucularımız inanç, ifade ve basın özgürlüğünden önce patent ve telif hakkını düşünmüşlerdir.
ولكن حتى إذا راجعتم الدستور، فستلاحظون، أنه وحتى قبل وصول المؤسسين إلى التعديل الأول الذي يخص حرية التعبير وحرية الديانة وحرية الصحافة، فإنهم فكَّروا في أمر براءات الاختراع وحق النشر.

Vatandaşın kendi kendine dayattığı ve gerçek sınırları ile yüzleşmek, bilgiye ayrıcalıklı ve genel ulaşım arasındaki ayrımın karşısına dikilmek istedim.
كنت أرغب في مواجهة حدود ألمواطن ، المفروضة ذاتيا‏ و الحقيقية و مواجهة الفجوة بين أصحاب الإمتيازات وحق الجمهور في الوصول إلى المعرفة.

Erkeklerle siyasi eşitlik ve eşit haklar
المساواة السياسية وحق المساوة مع الرجال

Dediklerin doğru. Sana ve babama yanlış yaptım.
-ان ماتقوله صحيح لقد اخطاءت فى حقك وحق والدنا

İki adımda güzel bir barbeküye ve silah taşıma hakkına inanıyorum.
اٌؤمن بحفل الشواء , وحق حمل السلاح

Özgür ve güvenli internet için lobicilik ile; güvenli internete erişimin temel insan hakları olduğuna genç kadınları ikna etmeye, bunca yıl beni rahatsız eden sorulara değinmek için kıvılcımı ateşlemedeki rolümü oynamaya çalışıyorum.
بدءًا من بالضغط من أجل الحصول على خدمة إنترنت مجانية وآمنة إلى إقناع النساء الشابات أن الحصول على خدمة إنترنت مجانية وآمنة هو أمر أساسي وحق إنساني، أحاول القيام بدوري في إشعال الشرارة لمعالجة المسائل التي ضايقتني كل هذه السنوات.

Ne var ki, onları tanıdığım son üç yılda sayıları yarıya inen babuşkaların ruhları ve varlıkları, bizlere hakkında düşünmek ve mücadele etmek için güçlü ve yeni şu örnekleri bırakıyor; riskin göreceli doğası, eve olan dönüştürücü bağlar, ve hür irade ve kendi geleceğini tayin etmenin müthiş canlandırıcılığı...
ولكن روح ووجود الجدات اللأئي تناقص عددهن بمقدار النصف خلال السنوات الثلاث الماضية لقد عرفتهم، سوف يتركونا مع قوالب جديدة قوية لنفكر ونتصارع حول الطابع النسبي للخطر، حول مفهوم الأرتباط بالوطن، وحول الفكرة المدهشة عن إعالة شخصك وحق تقرير المصير.

Cesaretlendirmeye ve uyarmaya.
ولديك حق التشجيع وحق التنبيه.

Damon bir canavardı, ve bana ve arkadaşlarıma korkunç şeyler yaptı, ve eskiden ondan nefret ediyordum.
(دايمُن) كان وحشًا وارتكب فظائع في حقي وحق أصدقائي وكنت أكرهه لذلك.