"وحيثما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her

Ve yaşam nerede olursa olsun, çekilmiyor, her yerde ve hep daha fazla olmak istiyor.
وحيثما توجد الحياة، فإنها لا تتراجع. إنها مطلقة الوجود وترغب في الإزدياد.

Örtülerimiz, seramiklerimiz, hat işlerimiz var ve gözlerinizin baktığı her noktadan sizlere geri bakan güzel şeyler var. Bu kasıtlı yapıldı.
لدينا ألحفة، صلصال وفن الخط وحيثما تجولت بعينيك ستجد شيئا جميلا ينظر اليك. هذا متعمد.

Gittiği her yerde gizli dernekler kuruyor gelecek olanlar için zemin hazırlıyordu.
وحيثما ذهب، ترى الجماعات السرية تتشكل لتمهد الطريق للآتين من بعدهم ...

Haritanın üstüne serpeceğiz. İblis olan her yerde bir ışık belirecek.
حسناً , ننثرها علي الخريطة وحيثما توجد الشيطان , ضوء صغير يظهر

Ritim ortalığı doldurduğunda her yerdeki hayVanlar
وحيثما ملأ الهواء تنضم جميع الحيوانات للرقص

Gittiğim her yerde sizler gibi köle olarak yaşayan insanlar gördüm.
وحيثما ذهبت كنت أرى أناساً مثلكم، يعيشون كالعبيد

Gittiğim her yerde, karşılaştığım insanlara hikayemi anlattım.
وحيثما ذهبت كنت أجد أناساً وكنت أقص عليهم قصتي

Nereye gidersen git, hayatta ne yaparsan yap seni çok, ama çok seven bir ailen olduğunu her zaman bil.
اينما ذهبتِ, وحيثما عشتِ, فليكن في علمك ان لديك عائلة

Dışarı çıktım, doğru şeyleri yapmaya çalışıyorum, ve gittiğim her yerde, çevremdesin.
أنا هنا وأحاول أن أقوم بالصواب وحيثما أذهب أراك

Göçmenleri tam anlamıyla sıraladılar uzun hayali bir çizgi boyunca ve silah ateşlediler ve göçmenler kırsal bölgede her yöne koşturdular ve bir kazık çaktılar ve bu kazığı nereye çaktılarsa orası yeni evleriydi.
لقد قامو حرفياً بصفّ السكان على خط وهمي، و أطلقوا النار، وضاج السكان في أرجاء الريف ووضعوا وتدا، وحيثما وضعوا هذا الوتد، أصبح منزلهم الجديد.

Bu benim ilgilendiğim, grubumun yatırım yapmış olduğu. Ancak başkaları da var; yenilenebilir enerji, tıp, inşaat materyalleri, yani bilimin size nanoya geçmesini söyleyeceği her yerde.
وإنها أحد الأشياء التي أهتم بها، وبالفعل تبذل مجموعتي فيها جهدا، لكن هناك أشياء أخرى في الطاقة المتجددة وفي الطب، وفي المواد البنائية، وحيثما يوجد العلم لأنه يحثنا على الاتجاه نحو تقنية النانو.

Ancak artık dinlediğimiz her noktada çatal kuyruklu balina, kambur balina ve katil balinaların seslerini duyabiliyoruz. Giderek daha kuzeyde ve sezon dışında duyulabiliyorlar.
لكننا الآن، وحيثما أنصتنا، فإننا نسمع أصوات حيتان الزعانف والحيتان الحدباء والحيتان القاتلة، في أقاصي الشمال، وفي وقت جد متأخر من الموسم.

Dünyanın her yeri buradan kötü olacak.
وحيثما تولّي وجهك ستجد الخراب.

her nerede, ne zaman olursa benimle vakit geçirdiğinde.
حينما وحيثما صَرفتَ وقتاً مَعي

Bulduğun o özel şey her ne ise peşinden seni nereye götürüyorsa, heyecan verici olmalı.
وأنا أعلم أن ما أكتشفته هو ... خاص ... ، أيا كان، وحيثما يقودك ، انه مرعب.

Mulder şu anda her neredeyse umarım bize bakıp gülüyordur.
وحيثما مولدر الآن... ... هولعنةأفضلتكون مبتسمةحسنا.

Sefalet olan her yerde insanları buluyorlar.
وحيثما هناك بؤس، يَجِدونَ الناسَ

her ne zaman ihtiyacın olsa.
دائما، وحيثما تحتاجني

her dünyada, insanlar nerede olurlarsa olsunlar, ...kış mevsiminin en kara olduğu yerde, tam orta noktada herkes durur, birbirine dönüp sarılır.
في كل عالم، وحيثما ... يوجد البشر ،في أعمق أجزاء الشتاء ... وعند ذات منتصف الليل بالضبط يتوقف الجميع ويستديرون ويتعانقون

Somali, Burundi, Gazze, Batı Şeria, Hindistan, Sri Lanka, Congo ve başka her yerde konuştum ve herkes bana dedi ki, "Eğer bir fırsat penceresi açarsan, yardım getirebilir, çocukları aşılayabiliriz.
تحدثت في الصومال ، وبوروندي ، غزة ، الضفة الغربية والهند وسيريلنكا والكونغو وحيثما كان والكل كانوا يقولون لي " لو أنك فتحت نافذة لهذه الفرصة, لكان بامكاننا ان نحرك المساعدات ،