"وخالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• temiz

Gerçek anlamda sürdürülebilir ve karbonsuz enerjinin geleceğinde ne var?
ما هو المستقبل لطاقة مستدامة حقاً، وخالية من إنبعاثات الكربون؟

Umarım dünyayı umursamayan evrenden vazgeçer, hayatının geri kalanını mutlu ve sorunsuz yaşarsın.
أتمنى أن تحصلي على مرحلتك المتهورة وأن تعيشي حياة سعيدة وخالية من المصائب.

Kral onun açgözlü olmadığını, hırslı ve özgüvenli olduğunu düşünüyor.
الملك يرى انه واحدة من أهم الصفات وخالية من الأطماع

Çocukları hayatta tutmak için olağanüstü önlemler alıyoruz fakat aslında bazen onlara gösterebileceğimiz en büyük merhamet, huzurlu ve ağrısız bir ölüm olabilir.
نذهبُ إلى تدابير غير عادية للحفاظ على حياة الأطفال عندما سيكون العطف الأكبر الذي نعطيه لهم هو نهاية حياة هادئة، وخالية من الألم.

Sağlam görünen iş kayıtları dışında rahibe kıçı kadar temiz.
وبجانب سجلات عمله، التي تبدو شرعيه وخالية من أيّ شيء

Ticari kavgalardan oldukça uzakta: mesela bizim logolarımızı, markalarımızı yada isimlerimizi göremezsiniz, ve bu yüzden de herşeye fiziksel olarak tetiktesinizdir.
إنها هادئة وخالية من الثقافة التجارية لا ترى فيها الشعارات والعلامات والتجارية والأسماء لذلك تتنبه للأشياء مادياً

Ama çok küçük. ve külotum içinde değil.
لا، ولكن أنها صغيرة جدا وخالية من اللباس الداخلي.

İçinde turp ve portobello jölesi var.
بها توابل حارة وخالية من الألوان الصناعية

Bu konuyu kapatmayı kabul edersen, bu olayı anılarından silip yerine çok daha hoş ve olaysız bir gecenin anısını yerleştirebiliriz.
واستبدالها بذكرى أمسية لطيفة وخالية من الأحداث

O şey bağımsız ve doğasında borçlanma olmayan bir düzen yaratmaktı.
وهو إقامة عملة مستقلة وخالية من الديون بطبيعتها

Ekşi, serinletici ve yağsız atıştırmalık.
انها وجبة خفيفة لاذعه منعشه وخالية من الدسم

Bu su birikintileri bir balığın yaşayabilmesi için, rekabetten ve yırtıcılardan uzakta, mükemmel bir yer gibi görünüyor.
تبدو هذه البركات أنسب مكان ليعيش به السمك. معزولة وخالية من المنافسين والمفترسين.

İlk bakışta bu dağlar çorak ve yaşamdan yoksun gibi görünüyorlar.
للوهلة الأولى ، تبدو هذه الجبال قاحلة وخالية من الحياة

En son ne zaman böyle rahatlamış ve stressiz hissettiğimi hatırlamıyorum.
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة شعرت هذه استرخاء وخالية من التوتر.

Elin, dikkat çekecek derecede pürüzsüz ve kırışık yok.
يدك بشكل ملحوظ ناعمة وخالية من التجاعيد.

Ama okuma-yazma bilmiyor idiyse, ki Müslümanların tezi de bu yöndedir, bu durumda bu tip etkilerin dışında, katışıksızdı ve İslam dininin temellerini oluşturan vahiyler doğrudan Allah'tan gelmekteydi.
لكن إذا كان لا يَستطيع أَن يقرأ أو يكتب وقتها تصبح حجة المسلمين نقيه وخالية من اى تأثيرات والوحى الذى شكل قاعدة الدين الجديد الاسلام جاء مباشرة من الله

İnsansı ve bilinçten tamamen yoksun gözüküyorlar.
يبدوا انهم على اشكال ادامية وخالية تماما من الذكاء

Eminim seks davetlerinin açık ve duygudan yoksun olmasını tercih ederdin.
متأكدة أنك تفضل أن تكون من تستدعيها لممارسة الجنس غير معقدة وخالية من المشاعر

Buğday, nişasta, şeker yok ve ilginç bir şekilde sulu.
، خالية من القمح، خالية من الغلوتين وخالية من السكريات ورطبة بشكلٍ غير متوقع

O gözetimlerin nasıl acısız ve güvenli sorgulamalar olduğunu hepimiz biliyoruz.
نحن جميعا نعرف كيف كانت التحقيقات آمنة وخالية من الألم تحت رعايتك

Ama organik, temiz ve antibiyotiksiz olduğuna emin ol.
في المعدّل المسموح,وخالية من الكيماويات