"وخصوصاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hele
• özellikle
• özelliklede

Ben ciddi olmak istemiyorum. Hele senin ciddi olmanı hiç istemiyorum.
لا أريد أن أكون جاداً وخصوصاً لا أريدكِ أن تكونى كذلك

Güvenilmez biri, Hele yemeklerden sonra.
هى لا يعتمد عليها بتاتاً وخصوصاً بعد الغداء

Tekrar deneyebilir. Hele esas şüphelimiz olduğunu öğrendiğinde.
قد يحاول ذلك ثانيةً وخصوصاً عندما يعلم بأنّه مشتبهنا الرئيس

85 şarkılık bir listem var ve özellikle gecenin ortasında
لدي قائمة أغنيات من 85 أغنية، وخصوصاً في منتصف الليل،

Ve ailesine, özellikle de dişilerine fazla yaklaşan her rakip erkeği şiddetle kovar.
وهو سيطارد بحماس شديد أى ذكر منافس يغامر ويقترب من عائلته وخصوصاً الأناث

Bunu yaparak çok şeyi riske atıyorsun. özellikle bu sabah olanlardan sonra.
إنك تخاطر بالكثير للقيام بهذا وخصوصاً بعد ما حصل في هذا الصباح

o asla gözlerini kapatmaz özelliklede bir adam için.
ولا تبعد بناظريها أبداً عن الكرات وخصوصاً ليس من أجل الرجال

Hele de diğer kızlarda varsa.
وخصوصاً إن كان هناك فتيات أخرى لديهم ذلك

Bence bir özür, Hele ki böylesi aleni bir özür, ...25,000 dolar eder.
أعتقد أنّه إذا اعتذر وخصوصاً في مكان عام كهذا فذلك يستحق 25 ألف دولار

Hele hele ikinizden birisi kanser tedavisi alıyorsa daha da zor.
في أعماركما المتقدمة وخصوصاً إذا كان أحدكما يعاني من السرطان

Hele ki kızımızın önünde.
لن أتظاهر بشيء ما لست عليه وخصوصاً أمام إبنتنا

Hukuki olarak güvende olsak bile politik açıdan mayın tarlasına giriyoruz. Hele ki işin içinde bir ABD vatandaşı varken.
لكن سياسياً سنتعرض لاتهامات بشعة وخصوصاً بوجود مواطن امريكي

Şahsen ben hayal edemiyorum, eğer benden daha iyi bir hayalgücünüz varsa özür dilerim. Kolumu kaybettiğimi hayal edemiyorum, Hele ki 22 yaşımda.
الآن، لا يمكنني التخيل، أنا آسف، لكن قد تملكون مقدرة تخيلية أكبر مما لدي لا يمكنني أن أتخيل فقدي لذراعي. وخصوصاً عند عمر 22 عام.

Çocukların hatası olduğunu düşünüyorum, Hele ki uyarıldıktan sonra.
... أعتقد بأنّ الأطفال أخطؤوا . وخصوصاً من بعد ما تم تحذيرهم

Bu şekilde itilmekten hoşlanmıyorum. özellikle de insanlar adil oynamadığı zaman.
أنا لا أحب أن يتم تهديدي وخصوصاً على يد أناس ظالمين

özellikle de izotop yakıt tepkimesiyle ilgili ilk şeyi bilmeyen birinin.
وخصوصاً إن كان لا يعرف الشيء الرئيسي عن التفاعلات الكيميائية للوقود

Ve öğrencilerimize bütün bu teknolojileri ve özellikle de bunların, insanlığın büyük zorluklarını çözmek için nasıl kullanılabileceklerini öğretiyoruz.
ونعلم طلابنا جميع هذه التقنيات، وخصوصاً كيف يمكن استخدامها لحل تحديات البشرية العظمى.

Davranışlarına göre birisini en son ne zaman yargıladığınızı düşünün özellikle başkası hakkında fikrinizi değiştirdiğinizi hissettiğinizde.
فكر بآخر لحظة حكمت فيها على شخص بناءً على سلوكه، وخصوصاً عندما تشعر حقاً وكأنك غيرت رأيك حول شخص.

Ve bu, eğer dünyada konuşulan başlıca dillerden, özellikle İngilizce, başka bir dil konuşuyorsanız, daha da geçerli.
وهذا أكثر إنطباقاً إن كنت تتحدث لغة تختلف عن اللغات العالمية المعروفة، وخصوصاً الإنجليزية.

İnsanlar doğal olarak değişime direnir, özellikle değişime zorlandıklarında.
الناس بطبيعتهم يقاومون التغيير، وخصوصاً عندما يفرض عليهم.

- özelliklede seninle ilgisi yoksa.
وخصوصاً عندما لا يكون هناك شئ نتورط به