"وخطرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• bir
• düşündüm

Etraflıca düşündüm ve sonunda sana anlatmam gerektiğine karar verdim.
فكّرت مليّاً، وخطرت لى فكرة أنى لابد وأن أخبرك بالحقيقة

Olanların tekrar tekrar üstünden geçtim ve aniden aklıma bir fikir geldi.
لقد كنتُ أسترجع ما حدث مراراً وخطرت لي فكرةٌ فجأة

Hayır diyeceğini biliyorum ama yakınlardaydım ve birden düşündüm ki, ..."Neden eskiden olduğu gibi araba gezintisine çıkmıyoruz?"
أعلم أنك سوف ترفض ولكني كنت مارةً من هنا وخطرت لي فكرة لِمَ لا نذهب في نزهة بالسيارة كما اعتدنا في السابق؟

Babamınsa "yüzme en iyi denize atılınca öğrenilir" diye aptalca bir fikir vardı.
وخطرت ببال أبي فكرة غبية وهي أن افضل طريقة للتعلم أن يرميني بالبحر

bir diğer sahtekar ruhçunun foyasını ortaya çıkarmak için buradayım, ve düşündüm ki bir çikolatalı puding için uğrayacağımı şimdiden bildireyim.
أنا هنا لأفضحُ محتالاً مناجية للأرواح، وخطرت ببالي أن آتي إليك وأتناول الحلوى

ve Karayipler ekibini bir araya getirme gibi çılgınca bir fikrim var.
وخطرت لي هذه الفكرة و هي تجميع فريقنا القديم

Odada telefonunu gördüm ve fikir birden zihnimde bilirdi. İlahi bir müdahale oldu.
لقد رأيت هاتفك هناك فحسب وخطرت لي الفكرة كالتدخل الإلهي

ve ben de aynısını yaparsam o zaman eşit oluruz gibi saçma bir fikir edindim.
وخطرت لي هذه الفكرة الغبية أنه إذا فعلت ذلك، أيضا، ثم بطريقة ما نحن أحرزنا د حتى تكون.

O yüzden hesap yaptım ve adil olduğunu düşündüğüm bir sistem buldum.
ذلك، ركضت الأرقام وخطرت لي مع نظام وأعتقد أن المعرض.

Aradığında yatak odamda tembellik ediyordum ve aklıma bir fikir geldi, düşümdüm de belki merak ediyorsundur.
كنت أسترخي في غرفة نومي عندما اتصلت... وخطرت ببالي فكرة ظننت أنك قد... تتساءل عنها

Kardeşimi düşünüyordum ve aklıma geldi.
كنت أفكر في أختي، وخطرت لي الفكرة

D blokta o telefona erişimi olanlar için bir arama yaptım ve bu adam çıktı.
لقد فعلت ذلك لبحث ل الجميع من الوصول إلى أن خط أرضي في "D" بلوك وخطرت لي مع هذا الرجل.

ve bir fikir ileri sürdüm.
وخطرت لي فكرة.

Demin Louis'in bütün davalarını ezberlemeyi bitidim ve sana danışmak istediğim bir fikrim--
لقد انتهيت من تذكرّ جميع قضايا (لويس) وخطرت لي تلك الفكرة..

- Çok gülünç. Linus, hamakta yatarken aklıma harika bir fikir geldi.
اسمع يالاينس، كنت استلقي على الارجوحة وخطرت لي فكرة رائعة

Bu kadıncağıza yardım etmek için bir kiracı almaktan daha iyisi olur mu diye düşündüm.
وكنتُ أقول لنفسي كيف لي أن أساعد هذهِ المرأة المسكينة وخطرت لي فكرة وهي بأن تؤجر شخصاً في منزلها