"وخلافا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aksine

Ve az önce gördüğümüz herşeyin aksine, sanal olan veya olmayan. Ses: İşaretli kart tespit edildi.
وخلافا لأي شيء آخر قد رأيناه للتو، افتراضي أم لا.صوت: تم الكشف عن البطاقة الموقعة.

Dengelediği çubuğun aksine bardağın matematik modelini sisteme dahil etmedim.
وخلافا للعمود الموازن، لم أقم بتضمين النموذج الرياضي للكأس في النظام.

Bugün ticari olarak satılan mevcut dronların aksine, bu robotun üzerinde GPS (Küresel konumlandırma sistemi) yok.
وخلافا للطائرات بدون طيار المتاحة تجاريا التي يمكنك شراءها اليوم، هذا الروبوت لا يمتلك نظام تحديد المواقع.

Derin sulardaki çoğu balığın aksine çok güçlü kasları vardır ve saldırgan bir avcıdır.
..وخلافا لمعظم اسماك الأعماق ,فإن لهذه السمكة عضلات قوية .وتعتبر صيادا عدوانيا

Buz çağının aksine, dayanıklı veya düz mantıklı olmanın kuraklıkla başa çıkmakta faydası yok.
وخلافا للوضع في المناطق الجليدية فإن أي قسوة أو تفكير فردي لن تتمكن من التغلب على الجفاف المدمر

Burada yönetici olarak gün geliyor işler bana yüklenİYOR, haliyle senin aksine benim kendime ayıracak çok vaktim olmuyor.
وخلافا للكم، مع الوقت على يديك، لدي قوارب من العمل للقيام به كمدير في الخنادق.

Diğer hayvanların aksine, maymunların gözleri güneşe dayanıklıdır.
وخلافا لغيرها من الحيوانات القرود لها عيون التي يمكن أن تتخذ الشمس

Zahmet etmememi istedi ve senin aksine biri onları rahatsız etmememi söylediğinde...
سألت أن لا تكون ازعجت، وخلافا لك، عندما يقول شخص ما لي لا يزعجهم،

Tema Binası'nın aksine, bu uzaylı teknolojisi değil.
وخلافا لـ "بناء الموضوع"، هذه ليست تكنولوجيا دخيلة.

Sanılanın aksine, oğlanlar ve kızlar,
وخلافا للاعتقاد. الفتيان والفتيات.

Sanılanın aksine CIA'in ortalığa saçacak parası yok.
وخلافا للرأي العام لاتملك المال CIA وكاله لذلك يشاع الكذب حولها

Genel fikirlerin aksine dürüst biri olabilirim.
حسناً... وخلافا للرأي الشائع يمكني العمل بنزاهه

Onun aksine, benim hikayemi değiştirmek için zamanım var.
وخلافا له، ولدي الوقت لتغيير قصتي.

"D" düğünü simgeliyor, ve diğer D-Günü'nün aksine, sahilde bir yürüyüş olmayacak.
"دال" لتقف على "القرارات" وخلافا للآخرين يوم النصر، أنها لن تكون نزهة على الشاطئ.

Diğer çok hücreli organizmaların aksine...
وخلافا لمعظم الكائنات متعددة الخلايا

Tanıdığım diğer insanların aksine Louis'in referansları bir ağır top ile başlayıp bitmiyor.
وخلافا لبعض الناس الذين أعرفهم إشارات (لويس) لا تبدأ و تنتهي من فيلم (توب غان)

Senin aksine ben burada uzun süre de kalmayacağım.
وخلافا لك, لن اكون هنا طويلا

Örneğin, ilk odak gruplar o zamanın yaygın görüşünün aksine araba alınırken kadınların eşlerinden daha etkin olduğunu bulmuştur. Böylece Chrysler doğrudan kadınlara pazarlayarak vitesleri değiştirmiştir.
مثلا، وجدت مجموعات التركيز في وقت مبكر وخلافا للرأي السائد في ذلك الوقت، أن الزوجات غالبا لديهن تأثير أكبر من الأزواج عند اختيار سيارة لشرائها، وعليه حولت (كرايسلر) تسويق السيارات مباشرة إلى السيدات.

Diğerlerinin aksine.
وخلافا للآخرين