"ودعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bırak
• izin ver
• şunu
• izin verin
• edeyim
• bırakın
• Dur

- Haydi, anlat şu fıkrayı. - Sus. Bırak da anlatayım.
ـ هيا ، قومي بإلقائها بشكل سريع ـ إسكت ودعني أخرجها

Sen şimdi mikrodalgayla Dinty Moore'u getir. Konuşmayı bana Bırak.
والآن، أحضر الميكرويف وعلب الديني مور ودعني أتولى أمر الحديث

Eminim, ve sana söylememe izin ver, ki bunu sana bu şehirde herkes söyleyebilir,
أنا متيقن، ودعني أخبرك الجميع في هذه المدينة سيؤكد لك

- Evet. Bu yüzden arama ekibini topla ve onları denememe izin ver.
لذا إجمع فريق البحث ودعني أعمل شقاً بينهم

Ve şunu da söyleyeyim ki, bu tür dinamikler tabiat içerisinde gerçekten tükeniyor.
ودعني أخبركم بهذا، هذه الانواع من التغيرات ثؤثر بالفعل على المشهد العام والخريطة

Bir fikrim var. Beni arabamda vurmak yerine kızımın düğününe gitmeme izin verin.
لا تطلق النار علي, ودعني ان اذهب الى زفاف ابنتي

Tahmin edeyim, beni hep düşüren o taşa da takılmayacak.
ودعني أحزر، لن يتعثر بذلك الحجر الذي أتعثر به دائماً

Tamam, bir iyilik yapın, ve bırakın bunu kardeşime ben söyleyeyim.
حسنا، أسد لي معروفاً ودعني أكن من يخبر أخي

Dur tahmin edeyim, çifti vuran silah güvenlik görevlisine ait.
ودعني أحزر مسدس أستعمل لقتل الزوج يعود لحارس الأمن

Sen işini yaptın. Kaybol, Bırak da ben de işimi yapayım.
لقد قمت بعملك ارحل من هنا ودعني أقوم بعملي

Senin benim gibi bir insan. Bırak bizi bu işten ben kurtarayım, olur mu?
إنّه إنسان، ودعني أحاول إنقاذنا من هذه المصيبة

Şimdi, evine gitmeni istiyorum sıcak yatağına ve bu şehirle ilgilenmeyi bana Bırak ve tabi 30 yıldır olanlarla.
لذا اريدك ان تذهب لبيتك حالا لسريرك الدافئ ودعني اتصرف مع هذه المدينة

Bu yüzden evine ve sıcak yatağına geri dönmeni istiyorum ve bu kasaba ile uğraşmayı bana Bırak geçen 30 yılda olduğu gibi.
أريدك أن تذهب إلى بيتك الأن.. وتذهب إلى سريرك الدافئ ودعني أتعامل مع هذه المدينة وما يحدث بها من 30سنه..

Sen Noel'i istediğin gibi yaşa ve Bırak ben de istediğim gibi yaşayayım.
احتفل بعيد الميلاد بطريقتك ودعني أحتفل به بطريقتي

İzin ver acı çekeyim ve çektiğim acının küçük bir tesellisi olsun.
دعني أعاني ودعني أحصل على هذا التخفيف من معاناتي.

O yüzden rahatla, yaptığım en iyi şeyi yapmama izin ver.
يجب ان يكون العمل عظيما وليس فقط جيدا اذا فقط اهدأ . ودعني اقوم بالعمل على احسن وجه

Arkana yaslan. Bana izin ver. Dünyanın en iyi görüşmecisi kim?
فقط أجلس ودعني أقوم بالعمل من هو أفضل من يقوم بمقابلات العمل بالعالم؟

O gereğinden fazla iyileşmiş bacaklarınla biraz yürü ve izin ver bu ilişki hakkında biraz düşüneyim.
تمشَّى بقدميك السليمتين، ودعني أفكر بهذه العلاقة.

Sana şunu söyleyeyim, o da bunun saçmalık olduğunu biliyor.
ودعني أخبرك شيئا حتى هو يعلم أن هذا إخفاق

Evet, sevgili dev dostum. Yaptım ve size şunu söylememe izin verin...
أوه, نعم صديقي العملاق فعلت, ودعني أخبرك ذلك

BM'den geliyoruz. Etkilendiğimizi söylememize izin verin.
نحن مع الأمم المتحدة ودعني فقط لأقول أننا منبهرين جداً

İzin verin size takdim edeyim Ernst Huddiger Von Stahremberg.
ودعني أقدم الكونت أنتروديغر من ستاينبيرغ

- Gerisini bana bırakın. Sanırım iki katı reklam vermeliyiz.
ودعني أتولى الباقي أعتقد ان علينا مضاعفة الدعاية.

- Uzak Dur. Havaya uçuracağım. - Uçuramazsın.
. إبتعد ودعني أفجره - . لن تستطيع، إنه قفلٌ بيولوجي -