"وراءنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkamızda
• geride
• arkada
• arkamızdan
• arkamızdalar
• arkamıza
• ardımızda
• peşimizde
• peşimize
• peşimizden
• geçmişte
• gerimizde
• gerideydi
• Saat altı
• arkamızdaydı

Çünkü yakın bir zamanda hepsini arkamızda bırakmak zorunda kalacağız. Anne, baba!
لأنه في مرحلةً ما قريبًا سوف نضطر على ترك كل شيء وراءنا.

arkamızda yaklaşık 3.000 kilometrelik bozulmamış kayak pisti duruyor.
وراءنا يمتد أثر المزلجة المتواصل لمسافة 1.800ميل تقريبا

Her seyi kontrol et.Hiçbir sey, geride birakilmamalidir.
تفقدهم مرة أخرى، حتى لا ننسى شيئاً وراءنا

Başka dünyaları değişime uğratıp arkada bıraktığımız dünyamıza benzer bir yeri tekrar yaratacağız.
و تغيير العوالم الأخرى لنعيد تشكيل الأرض التي خلفناها وراءنا

Bunun için, yeryüzündeyken arkamızdan sade bir miras bırakalım.
لذا فدعونا بمشينا المعتدل فوق الأرض، نخلّف وراءنا ارثاً بسيطاً.

Bebeğim, sorun yok. Gittiler. arkamızdalar.
عزيزتي الامور على مايرام لقد رحلوا انهم وراءنا لقد رحلوا

Bu mal varlığını yaratıyoruz ve bu dijital kırıntıların izini arkamızda bırakarak, hayatımıza devam ediyoruz.
نحن نخلق هذا الأصل، ونترك درب فتات الرقمية هذا وراءنا بينما نمضي في الحياة قدماً.

Corbett'ın hemen arkamızda olması çok büyük bir sorun.
المشكلة أن كوبريت يتبعنا إنه وراءنا تماماً

Kimse yüzümüzü hatırlamayacak, çünkü arkamızda tanık bırakmayacağız.
لن يتذكّرنا أحد لأننا لن نترك وراءنا شهوداً.

arkamızda siyah bir sedan olmaması izlenmediğimiz anlamına gelmiyor.
فقط لأنّه ليس هناك سيدان سوداء وراءنا فهذا لا يعني أنّهم لا يلاحقوننا

Bana eşlik et. Bu talihsiz olayı arkamızda bırakalım.
تناولي الطعام معي , و لنضع هذا الحادث المؤسف وراءنا.

Düzelecek ve biz de bütün bunları arkamızda bırakıp yaşantımıza devam edeceğiz.
سيخرج من المحنة وسنمضي جميعا قدما ونضع كل هذا وراءنا

geride bırakacaklarımız, nasıl yaşadığımız kadar önemli değildir.
ما نخلفه وراءنا ليس هامًا بقدر ما عشناه.

peşimizde biri var. Üç araba geride, sağ şeritte.
حصلنا على صديق ثلاث سيارات وراءنا على المسار الداخلى

Castleton ve arkada bıraktığımız herkese.
إلى كاسلتون وكل الآخرين الذين تخلفوا وراءنا

Kimseyi arkada bırakmadan çıktığımızda, baskının bittiğini bildiren kırmızı bir işaret fişeği atacağım.
حالما أكون راضي لا نترك أحد وراءنا سأطلق نجمة عنقودية حمراء للإشارة الى إنتهاء الهجوم

Çıkışlarını çekmek için başka deliklere de gittik ama hep arkamızdan çıkıp durdular.
حاولنا تبديل الفتحات لتصوير خروجهم لكنهم دوماً يخرجون من وراءنا

arkamızdalar!
انهم الحصول على ما يصل وراءنا.

arkamıza geç peder. Korumaya ihtiyacımız var.
إبق وراءنا ، أيها الواعظ نحتاج تغطية

Günlerin izini bıraktık ardımızda bir heykel galerisi gibi ta ki geçen yaz aniden...
لقد تركنا وراءنا طريق من الأيام مثل معرض نحات حتى ،فجأة ،الصيف الماضى

Kömür şirketi son kez peşimize düştüğünde tüfekleri, filintaları yılanın zehrini fışkırttığı gibi mermi atan şeyleri vardı.
أجل، آخر مرة سعت فيه شركة فحم وراءنا كان لديهم بنادق كبيرة وصغيرة أشياء تبصق سُم مثل السم من الأفعى

Kurtulup peşimizden gelsin diye mi?
فرصة للنجاة، إذا سوف يسعى وراءنا مُجدااً.

Gelişimi artıran yeniliklerin geçmişte kaldığını söylüyorlar.
يقولون أن جميع الابتكارات التي تعزز النمو هي وراءنا.

Nixie'yi yeterince gerimizde bırakırsak patlamalardan etkilenmeyiz.
نضع الشرك على بعد كافي وراءنا هي ستتحمل الأنفجارات

# Her şeyi gerideydi #
"ترك كل شيء وراءنا".

Saat altı yönünde bir Avcı Katil var.
يوجد (صياد قاتل) يندفع وراءنا

Son baktığımda, hemen arkamızdaydı.
وكان آخر ما بدا , والحق وراءنا.