"وراء القضبان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parmaklıklar ardında
• hapse
• parmaklıklar arkasında
• parmaklıkların arkasında
• parmaklıklar arkasına
• Parmaklıkların ardında
• parmaklıkların ardına
• parmaklıkların arkasından
• hapiste
• parmaklıklar ardından
• parmaklıkların öteki tarafında
• parmaklıkların arkasına

Gördüğünüz gibi, parmaklıklar ardında çocuklarını ne kadar özlediğini ve sevdiğini göstermek için yapabileceği fazla şey yok.
ترون، لم يمتلك الكثير ليقدمه وراء القضبان للتعبير عن اشتياقه وحبه لأطفاله.

Sefil hayatlarının geri kalanını parmaklıklar ardında geçirecekler.
الذين سيمضون ما تبقّى من حياتهم البائسة وراء القضبان

Ve onu veya onları hapse atacak olan adam eğer benimle konuşursan.
و وضعه أو وضعها أو وضعهم وراء القضبان إن كنتِ ستتحدّثين إليّ

O yüzden şu anda parmaklıklar arkasında.
هذا هو السبب في انه وراء القضبان ونحن نتكلم.

Umarım parmaklıkların arkasında kalmak büyümene yardım eder, aynen babanda olduğu gibi.
ربما بعض الوقت وراء القضبان سوف تساعدك على النضج كما كان والدك

Reed üzerinde sürekli takipte olacağız siz de onu tekrar parmaklıklar arkasına koyacak bir yol bulun, Avukat Hanım.
لم يكن لدينا لمحاولة قضيتها. سيكون لدينا مراقبة مستمرة على ريد، وسوف تجد وسيلة لوضعه وراء القضبان مرة أخرى،

Bir hiç uğruna tüm ömrümü Parmaklıkların ardında tükettim.
أنا لم اقضي أغلب حياتي وراء القضبان من أجل لاشيء

Beni parmaklıkların ardına koymak için para aldın.
أخذت النقود لتضعني وراء القضبان

Hımm parmaklıkların arkasından çok daha zor olacak.
حسنا، وسيكون الأمر أكثر صعوبة من وراء القضبان

- Günü atlattık. Bu planın arkasındaki kişiler şu an parmaklıklar ardında.
لقد نجحنا في مهمتنا اليوم والمسؤولان عن هذا وراء القضبان

Hayatının geri kalanını parmaklıklar ardında geçirebilme gerçeğiyle karşı karşıya kalmıştı.
انه يواجه مصيره الآن بقضاء بقية حياته وراء القضبان

Sen mahkemede suçlu bulunup hayatının kalanını parmaklıklar ardında geçirmek üzere olan tutuklu bir sanıksın.
أنت متهم في السجن على وأشكت أن تخسر أمام المحكمة وستقضي بقية حياتك وراء القضبان

Hayatımı onun gibi sapıkları hapse atmaya adadım ben.
لقد كرست حياتي لأزج بالمنحرفين وراء القضبان

Ve diğer teröristleri hapse atmak için kızınızın hayatını parçalamak zorunda kaldıysak üzgünüm.
وأنا آسف إذا كان علينا أن نأخذ ابنتك الحياة كجزء بغية وضع الارهابيين الاخرين وراء القضبان

Normalde hapse girdiğinden emin olurdum.
عادةً، كنتُ سأحرص على كونكِ وراء القضبان.

Senin o gücünü elinden alıp herhangi bir suçlu gibi demir parmaklıklar arkasında görmekten daha fazla bir şey beni mutlu edemez.
وليس هناك شيء من شأنه أن يسعدني أكثر من أن أراك تتنحى. وراء القضبان مثل أي جاني.

Gelecek sene bu zamanlar, tatili parmaklıklar arkasında geçirebilirim.
السنة القادمة نفس هذه اللحظه قد أقضي العطلات وراء القضبان

Hayatının geri kalanını parmaklıkların arkasında çürüyerek mi geçirmek istiyorsun?
أتريد أن تتعفن وراء القضبان بقية حياتك. ؟

O başlıklı kişiyi sadece parmaklıkların... arkasında görebilir.
لن ترى شخصيّة العباءة إلّا وهو وراء القضبان

Hiç seçeneğin yok. Ait olduğun yere parmaklıklar arkasına dönüyorsun.
سوف تعود وراء القضبان حيث تنتمى.

Parmaklıkların ardında olabilirdi ancak kesinlikle hücre hapsinde değildi.
هو قد يكون وراء القضبان لكنه لم يكن بالحبس الأنفرادي

Ya bana şimdi yardım edersin, ya da parmaklıkların arkasından yardım dilenirsin.
،تستطيع الأن مساعدتى بدلاً من ذلك أو أنك ستطلب المساعدة فى وقت لاحق من وراء القضبان

Kendini onun yerine koy. 24 saat hapiste kalacağımı sanıyor.
ضع نفسك في موقفه. وقال انه يعتقد لال 24 ساعة القادمة وأنا وراء القضبان.

Evet, öyleyse D'Andre bundan böyle doğayı parmaklıklar ardından izleyecek. Memura saldırıdan.
أجل ، سوف ترى (أندريه) بشكل طبيعي وراء القضبان من الآن فصاعداً لإعتدائه على ضابط

Kötü adamları parmaklıkların arkasına tıkarak tabii ki.
من خلال وضع الأشرار وراء القضبان أنا أعمل من أجل لقمة العيش، يألهي