"وراء ظهورنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkamızda
• arkamızdan
• de geride
• geride bırakacağız

Bütün bu saçmalıkları arkamızda bırakabiliriz ve bu yakınlık için memnun olabiliriz.
دعونا . نترك كل هذا الهراء وراء ظهورنا . هل نتستطيع ؟

Bir saniye öncesi arkamızda olup, sonra önümüze nasıl çıkabildi?
كيف يمكنه أن يكون وراء ظهورنا ثانية واحدة ومن ثم أمامنا في المرة القادمة؟

Bir hâkim annemin mirasını hükümsüz kıldı yani artık bütün bu dramayı arkamızda bırakabiliriz.
لقد أبطلت المحكمة وصية أمي ونستطيع الان أن نضع هذا الأمر وراء ظهورنا

Sen ve yılan, arkamızdan komplo kurarsınız. "Al balım, bunu ye. Sadece bir elma."
أنت و الأفعي تخططون من وراء ظهورنا هذه مشكلة بني جنسك

O bunu arkamızdan yapar. Değil mi?
بوسعه أن يفعل ذلك من وراء ظهورنا أليس كذلك؟

Onlara almaya geldikleri şeyi vereceğim ve böylelikle bu iğrençliği de geride bırakmış olacağız.
سوف أعطيهم ما جاءوا لأجله, و سوف نضع هذه الفوضى المقرفة وراء ظهورنا

Bütün bunları geride bırakacağız ve sonra da birlikte ne yapacağımıza bakacağız.
يجب أن نجعل هذا وراء ظهورنا وبعدها سنجد طريقه للمضي قدمآ

Bana kızgın olduğun için üzgünüm ama ehemmiyetsiz kavgamızı arkamızda bırakma ve yolumuza devam etme zamanı geldi bence.
أنا أسفه لأني أغضبتك ولكن أعتقد أنه حان الوقت لوضع خلافنا الصغير وراء ظهورنا والمضي قدما

İhtiyacımız olan sadece arkamızda duracak birisi, bir destek.
نحن فقط في حاجة إلى إستراحة شخص واحد فقط حصل على الحقيقة وراء ظهورنا

Yedinci kat geçmişi arkamızda bırakmamıza kayıplarımızın çeşitli sebepler olarak not düşülmesine ve timin kapatılmasına karar verdi.
و قرر الطابق السابع أن يضع الماضي وراء ظهورنا, و سيعزوا خساراتنا إلى عدة أسباب, و سيغلقوا الوحدة الخاصة

Öyleyse belki bunların hepsini arkamızda bırakıp ilerleyebiliriz.
إذن ، ربما يمكننا أن نضع كل ذلك وراء ظهورنا و نستمر قدماً

Bugünden başlarayak hepsini arkamızda bırakacağız.
ابتداء من اليوم,سنترك كل ذلك وراء ظهورنا

Bu haberi hızlı bir şekilde arkamızda bırakalım.
حسنا، دعونا نضع هذا الخبر بحزم وراء ظهورنا.

Bu trajediyi arkamızda bırakmayı deneyelim
دعونا نرمي هذه المأساة وراء ظهورنا

Tahir arkamızdan eroni sattı...
وكان طاهر بيع الهيروين من وراء ظهورنا و..

Biz uyurken onların arkamızdan ne işler çevireceği hiç belli olmaz..
ليس هناك ما قد نعرفه عما يفعلونه من وراء ظهورنا

Bu şirkete karşı güven sorumluluğun var, ...ama sen arkamızdan iş çevirdin.
لديكِ مسؤوليات ثقة تجاه الشركة و أنت ذاهبة وراء ظهورنا

Sally Langston silah lobisinin onayını almak için arkamızdan sinsice planlar yapıyor.
سالي لانجستون تتسلل وراء ظهورنا لتسرق دعم لوبي السلاح

- O kadar korkak mısın ki arkamızdan iş çevirmen gerekiyor?
عن ماذا تتحدث ؟ أنت مثل جبان لتذهب من وراء ظهورنا ؟

arkamızdan iş çevirip biyolojik Babanı bulman?
والذهاب وراء ظهورنا لإيجاد أبيك الحقيقي؟

Onlara almaya geldikleri şeyi vereceğim ve böylelikle bu iğrençliği de geride bırakmış olacağız.
سوف أعطيهم ما جاءوا لأجله و سوف نضع هذه الفوضى المقرفة وراء ظهورنا

Ama her şey geride bırakacağız
سنلقي بكل هذا الأمر وراء ظهورنا