"ورائي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkamdan
• geride
• arkama
• arkada
• peşimden
• takip
• Benden
• peşime
• peşimde
• Benim
• arkamda
• arkasında
• arkamdaydı
• peşimdeler
• arkamdaki

arkamdan ordu görüşmelerine kabile liderlerini de çağırmadın değil mi?
مثل شيوخ القبائل, الذين لم تدعوهم للتمارين العسكرية من ورائي

Bilirsin, cezalıydım tahtayı silerken birden arkamdan yaklaştı.
وتقدّمت من ورائي وأنا أمسح اللوحة السوداء.

Memleketimden ayrılırken, ilk kez olarak diri gibi göründü gerçi insanların hüznü geride kaldı.
عندما غادرت مدينتي شعرت بالحياة لأول مرة. ولو أني تركت أعز من أعرف ورائي.

Senin yerinde olsaydım, Jade'i buralardan alıp giderdim... arkama da hiç bakmazdım.
لو كنت مكانك، كنت لآخذ جايد واغادر دوج... بدون أن أنظر ورائي.

Bak ne diyeceğim... Neden elması çalıp yaşlı çekici Müfettişi arkada bırakmıyorum?
لماذا لا أسرق الماسه و أترك ورائي ذلك القفاز القديم ؟

Kod köprüsünü tekrar derlediğim anda... - ...peşimden solucan bozuyor.
في لحظة إعادة بنائي جسر كودٍ، تقوم الدودة بإعطابه ورائي.

Başkanın eşinin gelişini kameraya kayıt ediyorduml... ta ki arkamdan gelen ateş edilme sesini duyana kadar.
كنت أصور بالفيديو وصول السيدة الأولى عندما سمعت طلق ناري من ورائي

Süt almak için içeri girdiğimde kapı arkamdan kapandı.
غامرت بالبحث عن حليب عندما أغلق الباب ورائي.

Bilmiyorum, sadece arkamdan bir şey yaptığını hissettim.
أنا لا أعرف، أنا فقط شعرت له تفعل شيئا ورائي.

Git patronuna söyle arkamdan suikastçı göndermeyi bıraksın, teke tek halledelim.
ان يتوقف عن ارسال القتله ورائي والا ساقتلكم واحدا واحدا

Yağmur yağıyordu ve ben nehire düştüm ve sen de arkamdan atladın.
كان المطر يهطل وسقطت في الماء وقفزتي ورائي

Ama düşen bir dostumu geride bırakamam.
. لكني لا أستطيع أن أترك رجلاً يسقط ورائي

Bu yüzden geri döndüm. Seni görmek istedim, biliyorsun. Bunları geride bırakıp baştan başlamak istedim.
وهذا سبب عودتي أردت أن أراك وأبدأ من جديد تاركا الماضي ورائي

Apophis'in hizmetinden çıktıktan sonra Chulak'a döndüğümde, ben de bir hain olarak değerlendirildim, geride bıraktığım arkadaşlarım ve ailem için bir shol'va.
عندما عُدت لتشولاك بعد أن تركت خدمة أبوفيس أعتبروني أيضاً خائن، لأصدقائي و عائلتي التي تركتها ورائي

Ta ki arkama bakıp, altı kadının benimle birlikte sana el salladığını görene dek.
حتى بوجود النساء الستة اللأتي يقفن ورائي ويقومن بالأمر نفسه

Ben fark etmeden kapıyı açıp arkama mı geçti yoksa?
"هل فتح الباب وانسل من ورائي دون أن أشعر بهِ؟"

Eğer öyle yaparlarsa, merak etme... seni arkada bırakmam.
إذا هم فعلوا ذلك، لا تقلق أنا لن أتركك ورائي

Mafyanın peşimden geleceğini biliyordun, değil mi?
لقد كنت تعرف أن رجال المافيا ستسعى ورائي أليس كذلك؟

- Bu kadar çabuk kaçmamalısın. - Ne yapacaksın, ölene kadar beni takip mi edeceksin?
لا يجب أن تكوني متقلبة جداً وماذا ستفعل ,هل ستمشي ورائي حتي الموت؟

Beş günümüz kaldı ve iddiayı kaybetmeyeceğim. Şimdi Benden sonra tekrarla.
تبقى لدينا خمسة ايام فقط،وانا لن اخسر الرهان الان كرري ورائي

SSB'yi Green Arrow halimin peşime taktı şimdi de başkan olarak peşime düştü.
أرسل وحدة التقصّي ورائي باعتباري السهم الأخضر والآن هو يسعى ورائي باعتباري العمدة

Son günlerde peşimde epey iblis var.
عندي القليل من الشياطين يسعون ورائي هذه الأيام

Bu iki bakış açısı, bir nevi Benim sağ beynim ve sol beynim, analiz ve sentez arkamdaki iki ekrana yansıyor olacak.
وجهتي النظر المختلفتين للعالم، دماغي الأيسر ودماغي الأيمن، التحليل والتأليف، سوف يتم تقديمهما على شاشتين ورائي.

Hemen arkamda derin bir çatlaktan beslenen lav göleti bulunuyor.
بركة الحمم التي ورائي تُغذيها فجوة على مقربة من يساري.

Ben biri arkasında dururken çişini bile yapamayan tipte biriyim tamam mı!
! أنا من الأشخاص الذين لا يستطيعون التركيز عندما يقف أحدهم ورائي

Tüm süre boyunca Benim iki adım arkamdaydı.
وقالت انها كانت خطوتين ورائي هذا الوقت كله.

Dün gece onlarla temasa geçtim sanırım şimdi de Benim peşimdeler.
لقد اتصلت بهم ليلة أمس، واضنهم يسعون ورائي الآن.