"ورديتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Vardiyam
• vardiyamı
• mesaim
• Nöbetim

Şu anda resmi bir şey yapamam ama bu akşam Vardiyam bittiğinde geri gelip birkaç saatliğine evi gözetleyebilirim.
لا يمكنني القيام بأيّ شئ رسمي الآن لكن يمكنني العودة مجدداً الليلة بعد إنتهاء ورديتي لمراقبة المنزل لعدة ساعات.

Şimdi gitmeliyim Vardiyam dokuzda başlıyor.
يجب أن أذهب الآن ورديتي تبدأ عند التاسعة

Ahbap, kusura bakma ama Vardiyam bitmek üzereydi.
انظر,أيها الرجل,أنا أسف,ولكني لقد أنهيت تماما ورديتي.

Bana bak hanım, bu haftaki ikinci çifte vardiyamı yapıyorum,... ..ve üç yük daha boşaltmadan eve gidemem.
أنا في ورديتي الإضافية لهذا الأسبوع و لن أستطيع العودة للمنزل حتى أُنهي ثلاثة أحمال

O kadar önemli değil. mesaim bitti zaten.
أنا غير مهتم، فعلى العموم لقد انتهت ورديتي اليوم

Nöbetim bitmek üzere.
كادت أن تنتهي ورديتي

Ben de öyle. Vardiyam şafak sökünce bitecek.
حسنٌ، ولا أنا كذلك، بما أن ورديتي لاتنتهي حتى بزوغ الفجر.

Vardiyam biter bitmez oraya geliyorum.
سأذهب إلى هُناك بمجرد إنتهاء ورديتي

Vardiyam beş dakika önce başladı.
ورديتي بدأت منذ 5 دقائق

Vardiyam bitti.
لقد انتهت ورديتي ..

Vardiyam sona erdi.
لقد أنتهت ورديتي

- Vardiyam şimdi bitti.
مرحباً، لقد أنهيت ورديتي توّاً. -الشرطة كانت هنا .

- Vardiyam başlıyor.
ورديتي على وشك البدء

- Vardiyam bitmek üzere.
.ورديتي على وشك الانتهاء

Sabah 8'i biraz geçe, Vardiyam bitmişti.
.... لقد أنهيت ورديتي بعد الثامنة بقليل

- Nancy, Vardiyam bitti.
- نانسي، لقد انت ورديتي.

Vardiyam yakında bitecek.
{\pos(192,220)}... ورديتي ستنتهي قريباً.

Ben aslında gece vardiyasında temizlik görevindeyim ama Jimmy bana vardiyamı değiştirebileceğimi söyleyince...
أنا أعمل في الوردية الليلية في التنظيف و قد قال لي (جيمي) أن بإمكاني تغيير ورديتي

Stajyer Scott bu geceki vardiyamı aldı.
جعلت ذلك ال (انترن سكوت) أن يأخذ ورديتي

Çünkü benim mesaim bitti. Ben eve doğru yaylanıyorum.
لان ورديتي انتهت الآن وانا ذاهب للمنزل

Nöbetim var.
أنا في ورديتي