"ورطة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük belada
• büyük dertte
• büyük belaya
• büyük bir
• büyük derde

Başın büyük belada. Sen ikinci aracı sürüyordun. Yeşil kamyonu.
أظنك في ورطة كبيرة فنحن نعلم أنك كنت في السيارة الثانية الشاحنة الخضراء

Yoksa gizlice depoya mı giriyordunuz? -Başınız büyük belada.
هل كنت تتسلل إلى المخزن أنت فى ورطة كبيرة

Babacık döndü. - Başım büyük belada demektir. - Tahmin bile edemezsin.
أبي في المنزل , أنا في ورطة كبيرة الآن ليس لديك أيّ فكرة

İyi ki yanımızda değil. Yoksa başımız büyük dertte olurdu.
الشيء الصحيح الذي لم نجلبه فنحن بالفعل في ورطة كبيرة

Eğer değilse başın büyük dertte.
لأنه إذا لم يكن متواجداً، فأنت في ورطة كبيرة

Yarın dışarı çıkmaya çalışırsan başın büyük belaya girer genç hanım!
إذا أمسكتك تحاولين الذهاب غداً ستكونين في ورطة كبيرة أيها الشابة

Colorado bunu öğrenirse, başınız şimdikinden çok daha büyük belaya girer.
اذا أكتشف ذلك كلورادو سوف تضعى نفسك فى ورطة كبيرة

Ama yakalansaydın başın büyük bir belaya girerdi.
لكن كان من الممكن أن تقع في ورطة كبيرة إذا تم الإمساك بك

Herhangi bir şekilde onun canını yakarsan başın büyük derde girer.
إذا الدببة حتى أدنى ضرر... نهاية المطاف في ورطة كبيرة.

Telefona istediğin kadar cevap verme ama inan bana başın büyük belada yaşlı kadın.
يمكنكِ ألا تردي على مكالماتكِ كما تريدين ولكن ثقي في أيتها المرأة العجوز أنتِ في ورطة كبيرة

Seninle bunun hakkında konuşamazsam, başım büyük belada demektir.
إن لم أستطع التحدث معك بهذا الشأن فأنا في ورطة كبيرة

Bu işin arkasındakini bulamazsan,.. ...hepimizin başı büyük belada.
تدرك أنّه إن لم تجد من وراء هذا فقد نكون جميعاً في ورطة كبيرة.

Eğer elinde vakıf fonu, yaşlı zengin sevgili ya da en üst listeden birkaç ünlü yoksa başımız büyük belada.
إذا لم يكن لديك صندوق أستثماري أو من يغرقونك بالعطايا أو أحدى المشاهير على قائمتك فنحن في ورطة كبيرة

O zaman, başım büyük belada olurdu, çünkü bir nevi hedef oldum ve beni bu durumdan kurtarabilecek tek adam sen gibisin.
كنت ساصبح في ورطة كبيرة لاني الآن في موقف... ... وانتتكادتكونالوحيد...

Kızın başı büyük dertte.
هذه الفتاة في ورطة كبيرة وربما تذهب للسجن

Başımız büyük dertte. Bu konuda ne yapacaksın?
نحن في ورطة كبيرة ماذا ستفعل حيال الأمر؟

Aynen ama başı büyük dertte.
نعم ولكني أعتقد أنه في ورطة كبيرة

Visteon'ın arabasının başı büyük dertte!
السيارة فيستيــون في ورطة كبيرة

Ne olup bittiğini anladıklarında başımız büyük belaya girecek.
سنقع في ورطة كبيرة إن أدركوا ما الذي يحدث.

O lanet İspanyol! O adi herif bir daha gelirse başı büyük belaya girecek!
ابن الزنا اللعين، إذا عاد ذلك الوغد مرة أخرى سيكون في ورطة كبيرة