"ورفضت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• reddetti
• reddettim
• reddettin
• hayır dedim
• izin vermedi
• reddediyorsun

İnsanların doğayı kontrol etmesi gerektiği ve kontrol edebileceği inancını reddetti.
ورفضت الاعتقاد السائد أنّ البشر يفترض بهم ويمكنهم أن يسيطروا على الطبيعة.

Sonunda ayrılık vakti geldiğinde hüzne boğulup elimi tutmayı reddetti.
فى النهاية، عندما حان الوقت لأقول لها : وداعا كانت مكتئبة للغاية ورفضت مصافحتى

Bayan Horne çok yaramazlık yaptı! İlacını almayı reddetti!
كانت الآنسة "هورن" مشاغبة للغاية ورفضت تناول دواءها.

Ben de iki yaşındaki bir çocuk gibi davranarak çalışmayı reddettim.
ولذلك كنت أتصرف كطفلة في الثانية ورفضت العمل

TV röportajlarını reddettim ve ikimizin birlikte fotoğrafını isteyen her talebi de geri çevirdim.
امتنعت عن المقابلات التلفازية، ورفضت كل طلب لصورنا معا.

Kayda geçmesi için söylüyorum, kendi iradenle buradasın ve kanuni temsili reddettin.
الآن، أريد أن أقول للسجل أنّك هنا بإرادتك ورفضت التمثيل القانوني

Hayır yoktu. Sordun ama ben hayır dedim.
كلاّ , لم نكن فقد طلبت مني ورفضت

Liseden mezun olduğumda bir tane vermek istedi ama 11 yaşında olduğum için annem izin vermedi.
لقد حاول أن يعطيني واحدة من أجل تخرجي من الثانوية، ولكنني كنت بالحادية عشر ورفضت أمي.

O seni terk etti, evlilik teklifini reddetti.
هذه الفتاة تخلّت عنك ورفضت طلبك للزواج

Ama kefaretini ödedi ve Brandi dava açmayı reddetti.
- نعم- ولكنه خرج بكفالة ورفضت براندي رفع قضية

Ona çıkma teklif ettim, oda reddetti ki bu hayli şüphe uyandırıcı.
{\pos(192,215)} طلبتُ منها الخروج معي ورفضت طلبي والذي أجده أمراً مريباً جداً.

Anneni aradım. Gelip seni almayı reddetti.
لقد اتصلتُ بأمّك، ورفضت القدوم وإخراجك.

Sizi yine reddetti.
ولكنك لم تفعل ذلك. ورفضت لك مرة أخرى.

Teklif etti ve Harriet'te reddetti.
طلب يدها ورفضت.

Banyodayken beni evine davet etti; reddettim.
،عندما كنا في الحمام دعتني لمنزلها ورفضت

Bu akşam bir iş teklifini reddettim. Hem de arabamdan aradılar ben olmaz dedim.
رفضت عرض عمل الليلة اتصلت بهم من السيارة ورفضت

Bu tamamen saçmalıktı. Ben de cezamı kabullenmeyi reddettim.
كل هذا كان هراء ، ورفضت قبول هذا العقاب .

Ben senin evine geldim, ve sen benim evime geldin, sadece içeriye girmeyi reddettin.
لقد كنت في بيتك , وأنتِ قدتي السيارة بالقرب من بيتي ورفضت للتو الدخول

Bu insanlara para harcayıp kendi babanı mı reddettin?
أعطيت المال لهؤلاء الناس ورفضت أبّاك ؟

Korkunç bir herif. Ben de hayır dedim.
لقد كان رجل مخيف ورفضت إعطاءه الرقم

Anahtarlarımı istedi, hayır dedim. Bana yumruk attı ve arabayla gitti.
لقد طلبت منّي مفاتيحي، ورفضت ذلك ..

1940 baharında, Potts ailesi İngiltere'ye dönmeye karar verdiğinde Manş Adaları yetkilileri, İçişleri Bakanlığı yönergeleri doğrultusunda Therese'nin onlarla gitmesine izin vermedi.
في ربيع 1940 عندما قرّرت عائلة "بوتس" العودة إلى إنجلترا سلطات جزر القناة البريطانية إتبعت تعليمات وزارة الداخلية ورفضت ترك "تيريز" تذهب معهم

Üstüne kalkıp bana hatta müşteriye bile sormadan teklifi reddediyorsun.
ورفضت بدون ان تسأل الموكل حتى بدون ان تسألني