"ورقيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kağıt
• uçurtma
• evrak
• Kâğıt
• Kağıtlar
• uçuruyor

Bugüne kadar hep tahtadaki kağıt hedeflere ateş etmiştin değil mi?
لقد كانت أهداف ورقيّة الى اليوم، أليس كذلك ؟

Makineler yapıştırıcıyı tüplere doldurur ve çocuklar da onları sıkarak kartların üstüne kağıt yapıştırmaya çalışır.
وتقوم آلة بتعئبة الصمغ داخل علب. ويقوم الأطفال بعصر العلب للحصول على الصمغ ولصق قطعٍ ورقيّة على إحدى البطاقات.

İhtiyacınız olursa orada kağıt havlu falan var.
في حال قمت بذلك، هناك مناشف ورقيّة تحت المقعد، حسناً؟

Çok uzun zamandır, en son küçük bir kızken kardeşlerimle çayırlarda uçurtma peşinde koşarken sahip olduğum türden bir mutluluk.
مِن النوع الذي لمْ أشعر به ...منذ زمن طويل مُذ كنت صغيرة أجري في الحقول مع شقيقتَيّ نلاحق طائرةً ورقيّة

Sence de annemin Noel'de sana bir uçurtma almış olması ve onu hiç uçurtmamış olman ironik değil mi?
أتعتقد أنّه أمر باعث للسُخرية أنّ أمّنا جلبت لك طائرة ورقيّة كهديّة عيد الميلاد، ولمْ تستخدمها قط؟

Hiçbir evrak doldurmadın. Testi sahte isimle yapacağım.
أنتَ لم تملأ أيّ معاملات ورقيّة سأجري هذا الاختبار تحت اسم مستعار

Ne planöre, ne Kâğıt uçağa, ne de ultralighta.
بدون طائرات حربيّة, طائرات ورقيّة أو "الترا لايز"

Buraya geldiğimde, avcuna bir kağıt sıkıştırmıştı.
عندما وصلتُ إلى هنا، كان لديها قطعة ورقيّة تُمسكها في يدها مع اسم وعنوان.

Fazla yağ emmemesi için kağıt havluyla yağı üstünden alıyorsun.
إستَخدم منشقة ورقيّة لمسح الزيَت الزائِد

kağıt havlu görmek istemiyorum.
لا أُريد أن أرى أية مناديل ورقيّة.

Pek çok profesyonel Avcı, bu kartı hem canlarından çok değerli görürler hem de işe yaramaz bir kağıt parçası olduğunu söylerler..
أغلب الصيّادين المُحترفين يعتبرون بطاقاتهم أكثر قيمة من حيواتهم الخاصة. والتي هي حتّى الآن ليست أكثر من شريحة ورقيّة في يدك.

- kağıt havlu getireyim.
-سأحضر منشفة ورقيّة

- Bir kağıt bebek.
-دمية ورقيّة .

Kışın ortasında nasıl bir insan uçurtma uçurmaya çalışır ki?
أيّ نوع من البشر يحاول جعل طائرة ورقيّة تُحلّق في منتصف الشتاء؟

Demek istediğim, uçurtma uçurmak herkesin işi değildir.
السّر يكمن في أنّ جعل طائرة ورقيّة تطير ليس شيئاً يمكن للجميع القيام به

uçurtma uçuruyor gibi duruyorsun.
حاولي كما تطيّرين طائرة ورقيّة.

Tüm hayatım evrak işleri ve politika arasında geçiyor.
حسناً، مُجمل حياتي مُتكوّنة من أعمال ورقيّة وسياسة.

Beni gösteren hiç bir evrak izi yok.
لا تُوجد أيّ أعمال ورقيّة تربطني بهذا المكان.

Kalanı sadece evrak işi.
والباقي مجرّد أعمال ورقيّة

Kâğıt harita.
خريطة... ورقيّة.