"وزناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kilo
• hafif
• ağırlık
• ağırlığı
• hafifimiz
• hafiftir

Yeni süitler çok pahalı olmakla kalmıyor bana kilo da aldırıyorlardı.
لم تكن الأجنحة الفاخرة غالية فحسب بل كانت تزيدني وزناً كذلك

Ve yine bu bir spektrum; bu yönde giderseniz, kilo verirsiniz, daha iyi hissedersiniz ve daha sağlıklı olursunuz.
ومرة أخرى, هي سلسلة: عندما تتجه إلى هذا الإتجاه, سوف تفقد وزناً, سوف تشعر بتحسن, وسوف تتحسن صحتك.

kilo almak için bugün yiyebildiğim kadar fazla yedim.
لقد أكلت كل ما أستطيع اليوم حتى أكتسب وزناً

Ailem ve ben daha hafif ve taşıması benim için daha kolay olacak bir trampet düzeneği tasarlamak için bir mühendisle birlikte çalıştık.
لذلك عملت أنا وعائلتي مع أحد المهندسين لتصميم الطبلة و الحمالة و التي من شأنها أن تكون أخف وزناً و يكون حملها أسهل.

Küçük bir ağırlık alırsanız küçük bir kasılma,
عندما تضعُ وزناً خفيفاً، يكون التقلّص قليلاً؛

Peki, fiziksel değerlendirmelerin sonuncusu bu. Bu üsteki herkesten daha fazla ağırlığı ittin, çektin, kaldırdın, uzaylı teknolojisi olmadan.
هذا آخر تدريب بدني لك، لقد قمت برفع وإستخدام وزناً أكثر من أي شخص آخر هنا

Hamile kadınlar kilo alır, kilo vermezler.
تَزدادُ النِساءُ الحبلى وزناً و هم لن يَفْقدونَه

Tabii ya, sen ondan alt tarafı 200 kilo daha ağırsın, şişko herif.
بالطبع. فأنت تفوقه وزناً بـ500 باوند. أيها البدين

İşte burada çok kilo aldığını düşünmüştü ve diyete başladı.
.... هنا عندما إكتسب وزناً كبيراً إضّطر بعدها للإلتزام بحمية

- Son zamanlarda kilo aldın.
حَسناً، قَدْ لاحظنَا بأنّك إزددتَ وزناً مؤخراً.

Eğer benim kilo vermemi istiyorsan neden direk söylemiyorsun?
أن كنت تريدني أن أفقد وزناً لماذا لا تأتي وتقول ذلك؟

Giderek yaşlanıyor, kilo alıyorum ve farkına varmadan şişko ve çirkin biri olacağım.
الآن فقط أتقدّم في السنّ وأزيد وزناً وقبل أن أدرك ذلك، سأصبح كبيره وسمينه وليست جذّابه

Aynı zamanda striptizciyim. kilo aldığımdan sorun oluyor.
بالإضافة إلي , أني راقص , ولكنّي قد أكتسب وزناً ولذا هذه مشكلة

Daha hafif ve yüzeyle sürtünmesi daha az olan arabalar hareket etmek için daha az güce ihtiyaç duyar ve böylece motorları daha küçülür.
السيارات الأخف وزناً و الأكثر انزلاقاً تحتاج إلى قوة أقل لتحريكها, لذا فمحركاتها تكون أصغر.

Artık üst vücut, robotun laboratuvarda yürüyebileceği kadar hafif.
وبعد ذلك أصبح سطح الرجل الآلي أخف وزناً .. حيث أصبح بإمكانه السير في المخبر

hafif Belki biraz daha az gri ve birkaç kilo.
ربما قليلاً من . الشعر الرمادي و أخف وزناً

orta bir ağırlık alırsanız orta bir kasılma,
عندما تضعُ وزناً متوسّطاً، يكون التقلّصُ متوسّطاً؛

büyük bir ağırlık alırsanız büyük bir kasılma elde edersiniz.
وعندما تضعُ وزناً ثقيلاً، يكونُ التقلّص كبيراً.

Üzerine yeterince ağırlık bindirirsek batarsın. İIgilensen de ilgilenmesen de.
أننا إذا ربطنا وزناً كافياً بك سوف تغرق, بغض النظر عن مصلحتك

Umarım parmağındaki kayadan daha çok ağırlığı olur.
آمل أن يكون له وزناً أثقل من هذا الحجر المعلّق بإصبعكِ

Evvela en hafifimiz denesin.
سنرسل الأخفّ وزناً أوّلاً

Kendim alırdım Tenten ama senin adımların daha hafiftir. Çocukları uyandırmaz.
كُنت لأفعل ذلك بنفسي يا (تان تان) لكنك أخف وزناً وأقل فرصة فى إيقاظ الرجل.