"وسرعان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok geçmeden
• ve kısa
• ve yakında
• kısa sürede
• Ve yakın
• ve hemen

Amerikan, İngiliz ve Fransız askerleri Çok geçmeden enkazda onlara katıldı.
وسرعان ما انضم إليهم الجنود الأمريكيون والبريطانيون والفرنسيون إلى أطلال المدينة

Çok geçmeden daha ileri gidip bedenimiz ve sağlığımız ile ilgili büyük resme bakmaya başladım.
وسرعان ما تحركتُ أبعد من ذلك قليلًا وبدأتُ أنظرُ في الصورة الكاملة لأجسامنا وصحتنا.

Geoffrey'nin tarihi umduğu ilgiye ulaştı ve kısa zamanda, yaklaşık 1155 yılında, şair Wace tarafından Latinceden Fransızcaya çevrildi.
جذب سجلّ جيفري الانتباه الذي كان يرجوه، وسرعان ما تُرجم من اللاتينية إلى الفرنسية بواسطة الشاعر وايس في عام 1155 م.

Prens Madvendra'yı televizyondan tanıdı ve kısa zamanda benimle tanışmak isteyen diğer kuaförler ortaya çıktı.
وتعرفت على الأمير مانفدرا من التلفاز وسرعان ما أصبح لدي جمهور آخرون من العاملات هناك مهتمات بمقابلتي.

Adanın plajları hızlı bir şekilde kalabalıklaşıyor ve yakında beş milyon yaz ziyaretçisiyle dolup taşacak.
تعمر شواطىء الجزيرة سريعاً وسرعان ما ستكتظُّ بخمسة ملايين فردٍ من زواّر الصيف هؤلاء

ve kısa sürede neredeyse her şeyimizin ortak olduğunu fark ettik.
وسرعان ما اكتشفنا أننا نتشارك تقريبًا في كلّ شيء.

Ve yakın zamanda yalnız olmadığımızı farkettik.
وسرعان ما أدركت أننا لم نكن وحدنا

Babam neler olduğunu gördü ve hemen aile durumumuzu açıkladı.
رأى والدي ما يحدث وسرعان ما أوضح وضع عائلتنا.

Çok geçmeden işleri kendi lehine çeviren devriyeciler türedi.
وسرعان ما أصبح لدينا شرطيّون أنذال يعملون وفقاً لطريقتهم

Sizi ilk tanıdığımda, onu bir şeyden korumaya çalıştığınızı fark ettim ve Çok geçmeden ne olduğunu anladım.
لاحظت انك تحاولين حمايتها من شئ وسرعان ما اكتشفت ما هو

Çok geçmeden, yayıncılar onun eşsiz anlayışını yayımlamak için sıraya girdiler ve 25'inci yaşıyla birlikte, binlerce kopya nakliyeye hazırdı.
وسرعان ما تهافت الناشرون على طباعة رؤيتها الفريدة وبحلول عيد مولدها الـ25 آلاف النسخ كانت تنتظر الشحن

O da birini ısırıp zinciri devam ettirirse Çok geçmeden en büyük pislik biz oluruz.
فيعض أحدهم والأخير يعض أحدهم وسرعان ما نصبح أنذل مجتمع على الإطلاق.

Olay biraz rahatsızlıkla başlar ve kısa bir süre sonra görmezden gelmenin mümkün olmadığı bir baskı hissi oluşur.
يبدأ مع قليل من عدم الراحة وسرعان ما يصبحُ إحساسًا ضاغطًا من المستحيل تجاهله.

Yapılan ağaç kesme işleminin boyutu korkutucuydu ve kısa süre sonra kendimi bölümümle çatışıyor olarak buldum.
ومدى إزالة الأشجار كان مثيرًا للقلق، وسرعان ما وجدتُ نفسي أصطدمُ من خلال دوري فيه.

ve yakında, tahmin ettiğinin ötesinde ızdırap.
وسرعان ما العذاب أبعد مما يمكنك أن تتخيل.

Zayıf biri olmuşsun ve yakında tüm galaksi benim gördüklerimi görecek.
أنتِ ضعيفة وسرعان مالمجرة بأكملها سترى ما استطيع رويته

Şu Birkebeine yarışı. Tam kadro orada olmalıyız. Güneş ışıldıyor ve yakında millet parti yapıyor olacak.
هذا هو سباق حلبة التزلج يجب ان نغطيه بالكامل الشمس مشرقة، وسرعان ما ستحتفل الجماهير .

kısa sürede fark ettim ki yaşam alanları içeride olmak zorunda değiller.
وسرعان ما أدركت أن فسحات الرجال لا تقتصر على كونها في الداخل فقط.

Araştırmayı kısa sürede sonlandırdılar bense asla eskisi gibi olamadım
وسرعان ما تخلوا عن بحثهم، ولكن أنا لا يمكن أبداً المتابعة.

Ve yakın zamanda yalnız olmadığımızı fark ettik.
وسرعان ما أدركنا أننا لم نكن وحدنا

İşçi gider ve hemen işveren kurbanı olur.
العامل يذهب وسرعان ما يقع فريسة للمقاولين