"وسيلةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yolunu
• yolu olmalı

Öyle görünüyor ki Öklid bize "Öğeler"de tüm hikâyeyi anlatmamış, sadece evrene bakmanın olası bir yolunu açıklamış.
كامل القصّةِ في كتاب العناصر، بالكاد وصف وسيلةً واحدةً ممكنة للنظر إلى الكون.

Ama kendimi dipsiz bir kuyuda hissetmemenin bir yolunu buldum.
ولكنني وجدتُ وسيلةً لأجعل الأمر يبدو أقلّ عمقاً

Bu da vücudunu temizlemenin daha iyi bir yolunu bulmamız gerektiği anlamına gelir.
قبل أن نضع تشخيصاً مما يعني أنّ علينا أن نجد وسيلةً أفضل لسحب الأدوية

Çiftliği kurtarmanın bir yolunu bulacağım ama bunu para için evlenerek yapmayacağım.
سأجد وسيلةً لانقاذ هذه المزرعة. و لن أفعل ذلك بالزواج من أجل الثروات.

Bunun başka bir yolu olmalı.
لابد أن تكون هناك وسيلةً أخرى.

Normalden daha fena davranmanın bir yolunu buldun yani.
تقصدين أنكِ قد وجدتي وسيلةً لتكوني أكثر بُغضاً من المعتاد

Ödülle hâlâ ilgileniyorsan aranızı düzeltmenin bir yolunu bulmanı öneririm.
إن كنتَ لا تزال مهتمًّا بالمكافأة، فأقترح أن تجد وسيلةً لإصلاح ذات البين بينكما

Ve bir yolunu bulamazsak milyon dolarlar kaybedecek.
،ولو لمْ نكتشفُ وسيلةً خروجٍ من هذه ،سوفَ تخسرُ الملايين من الدولارات

Buradan çıkmanın bir yolunu bulana kadar.
حتّى أكتشف وسيلةً لكي أخرجك من هنا

Aileye haber vermenin bir yolunu bulmam gerekecek.
يجب أن أجد وسيلةً لإبلاغ عائلته

Ama sizler, yine başarısız olmanın yeni bir yolunu bulmayı başardınız.
بينما وجدتم جميعاً وسيلةً جديدة للفشل

Her zaman hile yapmanın bir yolunu bulduk.
لطالما وجدنا وسيلةً للغشّ

bir yolunu bul.
جِد وسيلةً لذلك.

Joe Evans'ı binaya sokmanın bir yolunu bul.
جِد وسيلةً لإدخالِ (جو إيفانز) إلى ذلك المبنى.

Güvenli bölgeye geçmenin bir yolunu bulmamız gerekiyor.
-يجب أن نجد وسيلةً لدخول مكانٍ محروس

Ve Mark rüzgârın hızını test etmenin yeni bir yolunu buluyor.
ويخترع (مارك) وسيلةً مبتكرة لإختبار سرعة الريح

bir yolunu bulacağız.
وسيلةً سنجد وسيلة.

Ona ulaşmanın bir yolunu bulmak zorundayım.
"يجب أن أجد وسيلةً للتواصل معها"

Yates, ailesini hayatından çıkarmamanın bir yolunu bulmuş galiba.
"يبدو أنّ (ييتس) وجد وسيلةً ليبقي عائلته في حياته"

Başka bir yolu olmalı.
لا بُد أنّ هُنالك وسيلةً أُخرى

Bir çıkış yolu olmalı.
سنجد وسيلةً للخروج من هنا