"وشأنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahat
• yalnız
• peşini
• dokunma
• karıştırma
• karışma
• uzak

Kadını rahat bırakın. Sacının teline bile zarar vermezdi delikanlı.
دع المرأة وشأنها. لن يؤذى شعرة من رأسها أيها الصبى.

Onu bırakmam için önce senin onu rahat bırakman gerek.
لا استطيع ان اتركهـا وشأنها إلا ان تركتها انتَ اولاً

Bir adam, sevgilisini rahat bırakmazsa onu sigara ile yakmakla tehdit ettiğimi söylemiş.
رجل يقول بأنني قمت بتهديده بالحرق بسيجارة مشتعلة إذا لم يدع صديقته وشأنها

Samba da bilmez. Hadi ama, onu rahat bırakın.
ولا تجيد رقصة السامبا أيضاً هيا، اتركوها وشأنها

Bu iş yeterince uzadı. Durdur onları, çocuğum. Onları yalnız bırak, sana yalvarırım.
هذا يكفى ، أوقفى ما تفعلينه ودعى هذه الأشياء وشأنها ، أتوسل إليكِ

Artık onu aramayın ve rahat bırakın! Sürtük sensin!
توقفوا عن مكالمتها ودعوها وشأنها أنتِ الساقطة.

- O zavallı aileyi rahat bırakın.
لماذا لا تتركون هذه العائلة الفقيرة وشأنها ؟

Sophia, seni boşboğaz, yeğenimi rahat bırak.
أنت تدعين للرذائل , صوفيا دعى حفيدتى وشأنها

Kız kardeşi kötü bir ilişkiyi bitirmiş ve adam onu rahat bırakmıyormuş.
خرجت أختها من علاقة سيئة ولا يريد الشاب أن يتركها وشأنها

Başımı iyisi mi rahat bırak, Bill.
من الأفضل أن تترك هذه الرأس وشأنها يا بيل

O halde rahat bırakın.
أخبريني يا آنسة ماذا تظنين أنك تعرفين؟ أتركيها وشأنها

Sence boyalı basın onu rahat bırakır mı?
هل تعتقدين بأن الصحف الشعبية كانت ستتركها وشأنها ؟

Tanrı aşkına, şu martıları rahat bırakır mısın, lütfen?
هل تركت نوارس البحر وشأنها كي لا يعلو صراخها؟

Kızı rahat bırak!
لدي مواسير مياه دع الفتاة وشأنها من أنت لتملي علي أفعالي ؟

Anne, onu rahat bırakmalısın. Özgüveniyle oynama onun.
أمي , لا , يجب أن تدعيها وشأنها يجب عليك التوقف عن جعلها غير واثقة

Ben sana zihnimdeki bilgiyi vereceğim sen de ailemi rahat bırakacaksın.
سأعطيك المعلومات التي في راسي بعدها تترك عائلتي وشأنها

Sana ölü ve diri ruhlar adına emrediyorum bu kardeşimi rahat bırakacaksın.
أنا آمرك بإسم قاضي الأحياء والأموات ، أن تترك أختي وشأنها

Kızı rahat bırak. Ne kadar hoş bir kolye. Ailen zengin mi?
دعيها وشأنها ، هذا عقد جميل ، أوالداكِ غنيان؟

Yolunu bulmak zorunda, ancak bunu yapmak için yalnız bırakılırsa bunu yapması daha olası.
سيضطرون لإيجاد طريقهم لكن من المرجح حدوث ذلك اذا تركت وشأنها للقيام بذلك

Böcek çocuk, bana bir iyilik et ve sevgilimin peşini bırak.
أنت، يا فتى الحشرات، أسدني معروفاً ودع صديقتي وشأنها

- Arabaya dokunma yeter.
فقط إترك السيارة وشأنها

Onu bu işe karıştırma kont. O senin sırrını bilmiyor.
اتركها وشأنها إنها لا تعرف السر الخاص بك

Karıma nasıl davranacağıma karışma.
أنا من تركه يذهب لهذا دعها وشأنها

Ve senin ondan uzak durmanı istemesi hep yalandı.
وقد كذبت عندما أخبرتك أنها تريدك أن تدعها وشأنها