"وشيكاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakın
• Neredeyse
• Az
• Ucuz atlattık
• Kıl
• yakında
• Ramak kalmıştı
• Yakındı
• yaklaşmıştı
• Teğet

Çok yakın yerde kesmen gerekecek.
أنا مع الحفاظ على السفينة , لكن الإمساك بكم قد يكاد يكون وشيكاً

Paçayı kurtardığında yakın olur, yakın değildi.
يكون وشيكاً عندما تفلت بفعلتك ولكننا لم نفلت إطلاقاً

...yani hoparlör kablosu ve alüminyum folyo ile Neredeyse gezegeni yok etmiş olman.
كنت وشيكاً من تدمير الكوكب بأكمله بكابل مكبر الصوت. ورقائق الألومنيوم

- Anlaşıldı, üsse dönüyoruz. - Of! Az kalmıştı .
ـ عُلِم يا قائد الجناح، سنعود إلى القاعدة ـ كان ذلك وشيكاً

Ucuz atlattık!
لقد كان ذلك وشيكاً

Sıyırmış olmalı. Kıl payı kurtuldun, dostum.
أعني , حتماً أنه جرح سطحي لقد كان ذلك وشيكاً يا صاح

yakında büyük bir buluş yapamazsak bu insanların bir mucizeye ihtiyacı olacak.
إذا لم نحقق انفراجاً وشيكاً.. فسيحتاج هؤلاء الناس إلى معجزة

- Ramak kalmıştı.
كان هذا وشيكاً.

Bu iyi, yakın bir tehdit olmadığını gösteriyor.
والذي هو أمــر جيد لأنه يعني أنه لن يُشكل تهديداً وشيكاً.

Alman BND'ye göre yurt içini hedef alan büyük bir saldırının olması çok yakın.
التقطت المُخابرات الألمانية ثرثرة بأن هُناك هجوماً وشيكاً على هدف محلي

yakın saldırı, takviye kuvvet gönderin!
لقد أصبح الهجوم وشيكاً , أرسل التعزيزات

Ulusal Güvenlik'in istihbaratına göre, Gage'in yakın zamanda tüm ülkeyi tehdit edecek büyük bir kaotik eylem yapacağını öğrendik.
بناء على إعتراضات وكالة الأمن القومي، نعتقد أنّ (غيج) يُحاول البدء بحدثٍ كارثيّ، الذي يُشكّل تهديداً وشيكاً لهذا البلد.

Ne kadar yakın olduğunu bilmiyorsun?
إنك لا تعلم كم كنت وشيكاً من ذلك

Bizi Neredeyse değiştiğine ikna ediyordun.
أتعلم، لقد كنت وشيكاً من إقناعنا على إنّك كنت ستغير سلوكك.

Burada durup bu odada Neredeyse kazanmayı yaratacak değişik yollar hakkında, hayatlarınızın bunu nasıl yerine getirebileceğini düşünüyor ve merak ediyorum. Çünkü bence biraz içgüdüsel seviyede bunu biliyoruz.
أقف هنا أفكر و أتساءل حول كل الطرق المختلفة التي بإمكاننا حتى أن نصنع بها نجاحاً وشيكاً في هذه القاعة، كيف يمكن لحياتكم أن تستثمر هذا، لأنني أعتقد بداخلي أننا نعلم هذا بالفعل.

30 dakika. Neredeyse yetişemeyecektik.
ثلاثون دقيقة ويصبح الأمر وشيكاً

En Az benim kadar iyi görünüyorsun.
في الحقيقة لقد أصبحت وشيكاً على أن تصبح جيداً مثلي

- Az kalsın vuruyordun. - Ne yapıyorsun sen?
.لقد كان هذا وشيكاً ماذا تفعل بحق الجحيم؟

Az kalsın benim kıçımı da yakacaktı, ibne.
لقد كنت وشيكاً من أن تحرقني، أيها الداعر.

Ucuz atlattık çocuklar.
كان هذا وشيكاً يا أولاد.

Gördüğün şeylerin yakında gerçekleşeceğine dair bir işaret yoktu, değil mi?
ليس هناك ما يوحي بأن ما رأيته وشيكاً,أليس كذلك؟

Adamım, Ramak kalmıştı.
يا إلهي، لقد كان وشيكاً.

Oh-- Tanrım, Bu Çok Delice, Çok Yakındı..
يا إلهي، هذا جنون لقد كان ذلك وشيكاً

Çok yaklaşmıştı. Hadi gidelim.
حسناً، كان هذا وشيكاً هيّا بنا

Evet, Teğet geçtik.
أجل دلك كان وشيكاً