"وصار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• oldu

Kalem ne kadar yumuşaksa içinde o kadar grafit vardı ve yazımı da o kadar karanlık ve pürüzsüzdü.
كلما زاد الجرافيت في قلم الرصاص، كلما زادت ليونة القلم، وصار الخط الذي يرسمه أكثر قتامة ونعومة.

ve onlar için 600 adet altı kelimelik özetle devam ettim.
وصار لدي 600 ملخصات من ستة كلمة لكل هذا.

Göz açıp kapayıncaya kadar subay olmuştum ve emrime askerler verilmişti. Bir zaman sonra, Batı Şeria’ya tayin edildim ve bu görüntülerle karşılaştım.
بعد مدة قصيرة أصبحت ضابطا وصار لي جنود يعملون تحت قيادتي, ومع مرور الوقت, بدأت أخدم في الضفة الغربية, ورأيت هذه الصور.

Yukarısı aşağı oldu. Siyah beyaz oldu.
وقلبت الأمور وصار الأعلى أسفل والأسود أبيض

Hollywood hayalleri kuruyordu, sonu böyle oldu.
كانت سو تحلم بهوليود. وصار الحلم كابوساً.

Tüm sınıf hırçınlaştı ve günün geri kalanında düzelemedik.
وصار الفصل بكامله سريع الإنفعال ولم نتعافى من ذلك لبقية اليوم

Bu yenilikler, Timuçin'i durdurulamaz hale getirdi. 1206'dan itibaren insanları keçe çadırlarından çıkarıp birleştirdi ve Cengiz Han adını aldı.
هذه التصرفات جعلته غير قابل للعرقـلة، وبحلول عام 1206، كان قد وحّد الشعوب ذوي الخيام وصار جنكيز خان.

Şimdiyse umutlar suya düşüyor ve temennilere şeytan cevap veriyordu.
لكنه في طريقه للفشل الآن وصار في طريقه للجحيم

Evlendiğini ve torununu görecek kadar yaşasaydı. Ama bunu görecek kadar yaşamadığı iyi oldu.
وصار لنا أولاد،ربما كان الأفضل أن لانعيش لنرى ذلك

Tabii küçük bir hata yapmışım. 1869 yılına gittim ve bu alet yanıp kullanılmaz hale geldi.
إلّا أنني أخطأت قليلاً ووصلت إلى 1869، واحترق ذلك الشئ وصار بلا نفع

Daniel duygularını kontrol edemiyordu ve üzüldüğünde şiddete başvuruyordu.
لم يستطع دانييل التحكّم بمشاعره وصار عنيفاً عندما ينزعج

Öncelikle bir şeyler bulmaya çalışarak sadece nehrin geniş alanlarını tarıyoruz ve bu, biraz sinir bozucu oluyor.
كنا نغطّي مساحات شاسعة من النهر لنحاول مجرّد العثور على شئ وصار الأمر محبطًا

Diğeri aşırı ısındı ve bir cehennem halini aldı.
فقد كوكبٌ غلافه الجوي وصار أرضًا مقفرة قاحلة وزادت سخونة آخر وصار جحيمًا

Yani ölüm yaşama, yaşam ölüme dönüşecek ve her şey son bulacak.
لذا إكتسب الميت الحياة، وصارت الحياة هي الموت. وصار كل شئ الى فناء، وهذا ما تعنيه الرؤى

Babam 12 yaşındayken Avcı sınavına girdi. Kazandı ve Avcı oldu.
خاض والدي إختبارات الصيّادين حينما كان بالـ12، ولقد نجح فيها وصار صيّاداً.

ve annemizin büyüsü sağ olsun o bir vampir. Elinde de onu öldürmeyen bir akmeşe kazığı var.
وصار مصّاص دماء بفضل أمي، حتّى أنّ وتد السنديان الأبيض لا يقتله.

ve annemizin büyüsü sağ olsun o bir vampir. Elinde de onu öldürmeyen bir akmeşe kazığı var.
وصار مصّاص دماء بفضل أمي حتّى أنّ وتد السنديان الأبيض لا يقتله

Evet ve beni üniversite profesörüyle yatarken yakaladıklarında daha da kötü oldu.
نعم وصار اسوء عندما عرفوا انا ضاجعت البرفسور في الكلية

Kız arkadaşıyla ayrılması onu mahvetti ve sonra içine kapanık biri oldu.
لقد إنفصل عن حبيبته مؤخراً، وقد أتعسه هذا الأمر نوعاً ما. وصار منطوياً على ذاته بعدها.