"وصل إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldi
• gelmiş
• ulaştı
• girdi
• Oraya
• ulaşırsa
• geldiğini
• ulaşmış
• geldiğinden
• gitti
• girmiş
• varmış
• a
• geldiğinde

Bir adam geçen gün başka bir arabaya çarptı. Uçarak benim taksiye geldi.
لقد أصيب رجل في أحد الأيام بسيارة أجرة و قد وصل إلى سيارتي

Kabil'e 3 yıl önce vardı ve efsanevi bir figür haline geldi.
وقد وصل إلى كابول قبل ثلاث سنوات من تحوله إلى شخصية أسطورية

Bildiğimiz şey, eski başsavcının Oraya başında bir yağmurlukla gelmiş olması.
و نعرف أن المدعي العام الأسبق قد وصل إلى المكان مخفيا رأسه بمعطف مطر

Ve internet dünyanın her bir köşesine ulaştı, en fakir, en uzak bölgelerine bile.
و أنّ الإنترنت قد وصل إلى كلِ ركن في العالم، حتى أفقر الأماكن و أكثرها بعداً.

Paparazzi nasıl içeri girdi?
حسناً كيف مصور متطفل وصل إلى هناك ؟

Önemli olan şu ki, onun Oraya nasıl gittiğini biliyorsunuz.
وهذا ما في الأمر. الآن تعرف كيف وصل إلى هناك.

Eğer okyanusa ulaşırsa, altı ay içinde New York'a varacak.
إذا وصل إلى المحيط فطريقه إلى نيويورك سيكون خلال 6 أشهر

Birdenbire, hiç sebep yokken ortaya çıkıverdi ve bana İngiltere'ye geldiğini ve ilgimi çekebilecek bir şeyler bildiğini söyledi.
فجأة قام بالإتصال بي , و أخبرني أنه وصل إلى البلاد و قال أن لديه شئ ربما سيثير اهتمامي

New York'a Batı Afrika'da, Gana'nın kuzey bölgeside bulunan Kumasi isimli şehirden geldi.
وصل إلى نيويورك من مدينة تدعى كوماسي في المنطقة الشمالية من غانا، في غرب أفريقيا.

Ama bulunduğu noktaya, başkanlara ve krallara ağızlarının payını vererek geldi.
و لكنه وصل إلى التحدث أمام الرؤساء و الملوك

Dostunuz az önce kente geldi Bay McCarthy.
زميلكَ وصل إلى البلدةِ بسيارته، سّيد مكارثي

Bu sabah onda, Sör Charles büroma geldi ve bugüne kadarki delilleri gözden geçirdik.
سير تشارلز وصل إلى مكتبي في 10: 00 هذا الصباح و قد راجعنا كل دليل حتى الآن.

Eve geç gelmiş ve karısını evde bulamamış.
من الزوج. وصل إلى المنزل متأخراً، ولم يجد زوجته

Nişanlınız her yerde olabilir.Aralığın 11'inde gelmiş.
خطيبك يمكن أن يكون فى اى مكان لقد وصل إلى هنا فى الحادى عشر من ديسمبر

Merdiven çıkanın yukarıya çevriktir yüzü ama son basamağa ulaştı mı bir kez merdiven çevirir sırtını bulutlara bakar hor görüp birer birer basıp çıktığı basamakları.
يدير إليه وجهه وهو يتسلق، حتى إذا ما وصل إلى نهاية السلّم العليا، أدار ظهره لذلك السلّم، ووجّه ناظريه إلى السّحاب،

"...sihirli iksir varili Britanya topraklarına ulaştı".
أن برميل الشراب السحري وصل إلى الأرض البريطانية

Heykeltıraş arayışım çıkmaza girdi.
البحث عن نحّاتي وصل إلى طريق مسدود

Polisin, cesedin Oraya dikenli telleri aşıp nasıl gittiği hakkında hiçbir fikri yok.
الشرطة لا تعرف كيف وصل إلى هناك، بالنظر إلى أرتفاع السياج ووجود الأسلاك،

Gövde kısmına ulaşırsa her şey biter. Bir şey yapamazsın.
إذا وصل إلى الجذع, انتهى الأمر, لم يعُد هناك شيء تستطيع أن تفعله

Burada bir kaçak bulduk ancak kazara buraya geldiğini sanmıyorum.
ولكن لا أظن أنّه وصل إلى هنا عن طريق الصدفة.

Ama gemiye siparişin yarısı ulaşmış. - Gerisi Pulau Tekong'a gidiyor.
فقط النصف الذي وصل إلى السفينة البقية في طريقها الى بولاو

Buraya geldiğinden beri de, dövüşmek için birilerini arıyor.
منذ أن وصل إلى هنا، كل ما يفعله هو البحث عن القتال

Nasıl o kadar hızlı kiliseye gitti ve geri dönebildi?
كيف وصل إلى الكنيسة وعاد إلى المطعم بهذه السرعة؟

Kafatasına, tam kulağın arkasından girmiş, mastoidi delmiş orta yutak boyunca devam etmiş ve çene kemiğinin karşı tarafında sonlanmış.
دخل السلاح إلى الجمجمة من خلف الأذن، وجرح الخشاء... حتّى وصل إلى البلعوم، وانتهى في الجانب الآخر من الفك السفلي

James, sence Kartopu aya varmış mıdır?
جيمس ، هل تعتقد بأن كرة الثلج وصل إلى القمر ؟

Yaklaşık 60 sene sonra, büyükbabam Oludotun Adekunle Kukoyi de Lagos'a vardı.
بعد حوالي ستون سنة، جدي، أولودوتن أديكونل كوكوي، أيضاً وصل إلى لاغوس.

Buraya geldiğinde çok çekingen bir hayvandı.
لقد كان حيواناً خجولاً للغاية عندما وصل إلى هنا