"وضحاها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gecede
• gecelik
• değişmiş

Bir kızın sadece bir gecede erkeğe dönüşmesi fiziksel olarak imkansız.
أبريل من المستحيل أن تتحول إمرأة إلى رجل بين ليلة وضحاها

Bütün bu sistemi, bir gecede onun siyah k...ı uğruna değiştirecekler.
هل سيتحدى كل هذا النظام بمؤخرته السوداء في ليلة وضحاها ؟

İnan bana, kimse bir gecede her şeyi düzeltmeni beklemiyor.
صدّقيني، لا أحد يتوقّع منك معالجة ذلك بين ليلة وضحاها

Benim de Brezilya'da, insanların tek gecelik sandığı bir hikayem var.
أنا نفسي لي قصة في البرازيل ظن الناس أنها نجاح بين عشية وضحاها.

Tek gecelik başarı hikayeniz, o ana kadar hayatınızda yaptığınız her şeyin bir sonucudur.
النجاح بين عشية وضحاها هو دائما نتيجة لكل شيء قمت به في حياتك حتى تلك اللحظة.

Görüşlerin bir gecede değişmiş olamaz.
لا يمكنكِ تغيير طريقة تفكيركِ بين ليلة وضحاها

Bir günde hayatın değişmiş olmaz.
وبذلك لا تخرج من حياتك بين ليلة وضحاها.

Hey sen kaybeden değilsin çünkü bir gecede başarısız olmadın.
حسنا, أنت لست فاشلا لأنك لم تنجح في ليلة وضحاها.

Söylediğine göre buzda gördüğüm, bizim çadırla havaalanı arasındaki bir, iki santimetrelik çatlak bir gecede 20 metreye genişlemiş.
بين خيمتنا ومدرج الطائرات، الذي لم يكن يتعدى 2.5 سنتيمتر أو نحوه، توسع بين ليلةٍ وضحاها ليبلغ 20 متراً

Ona parası ödendi, sana ödendi ve kardeşinin okulunun faturaları bir gecede kayboldu.
هي قبضت، و أنت قبضت فواتير كلية اخوك الطبية تختفي بين عشية وضحاها

Kimse bir gecede peyda olan yeni adamı fark etmeyecek mi?
لن يلاحظ أحدهم أن شخصا جديدا ظهر في ليلة وضحاها ؟

Bizi bir gecede dünya çapında temiz enerjinin lideri yapacak.
ستجعل مِنا الشركة الرائدة عالميا للطاقة النظيفة فى ليلةِ وضحاها

Bir bot, suç mahallinde izler ve bir gecede uydurulmuş görgü tanığı.
قارب، بصمات في موقع الجريمة وحجة غياب تمّ اختلاقها في ليلة وضحاها

Ve sizin gibi bir gecede toplanmış bir ekip değildik.
وعلى عكسكم يا رفاق، لم نجتمع سوياً بين عشية وضحاها

Bir gecede zafere ulaştı, hayatında hiç gerçek bir dövüşe çıkmadı.
لقد حقق نجاحا بين ليلة وضحاها لم يخض معركة في حياته

Bir gecede 6. safhaya geçtiğine ve hükümetin bir şey yapmadığına şahit oldum.
،رأيته يقفز للمرحلة الـ 6 بين عشية وضحاها ورأيت الحكومة لا تفعل شيئاً

Milyon dolarlardan mı yoksa bir gecelik popülerlikten mi hoşlanmıyor?
الا يعجبها ان تتحوّل بين ليلة وضحاها الى امرأة

İndiğimizde Çeçenistan sınırına gecelik treniyle gideceğiz.
وبمجرد أن تهبط، نأخذ القطار من الحدود الشيشانية في عشية وضحاها

Bir gecede tamamıyla değişmiş.
لقد تغيّر بين عشية وضحاها.

Daniel tek gecede değişmiş gibiydi.
لقد بدا على (دانيال) التغير بين ليلة وضحاها.