"وضيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aşağılık
• adi
• pislik
• kaba
• Alçak
• iğrenç
• serseri
• adisin
• kabasın
• pis
• puşt
• Dallama
• alçaksın
• teki

Köle olmayı isteyecek kadar aşağılık biri var mı burada?
من منكم هنا وضيع لدرجة أن يقبل بالعبودية ؟

Neyin yüce neyin adi olduğunu bilemeyecek kadar körsün.
أنت أعمى للتفريق بين ماهو راقٍ ومـا هو وضيع من الفن.

Sence geveze bir pislik, bana korkak diyebilsin diye mi savaşta çarpıştım?
هل تحسبني شاركت في الحرب حتى ينعتني وضيع بذئ مثلك بالجبان ؟

Böyle genç bir bayana bu kadar iğrenç bir davranışta bulunmak oldukça kaba saba olurdu.
بالاضافه الى انه لم يكن من اللائق ان نتعامل مع سيده شابه باسلوب وضيع

Alçak olmak için fırsat arama.
لا تواصل البحث عن فرص.. مثل شاب وضيع أفهم هذا حسناً..

Yani, eğer korkak bir serseri... neler olduğunu fark ederek buradan ayrılıp... elindekileri satmak isterse... ona gelip beni görmesini söyleyin.
وإن كان هناك أي جبان وضيع تأثر بما يجري وقرر الانسحاب والفرار وبيع أملاكه، أرسلاه لي

Çok adisin çaylak.
هذا كلام وضيع أيّها الحقير.

- Neden bu kadar kabasın? Kalbin durabilirmiş. - puşt herif.
لم أنت وضيع للغاية، كان يمكن أن تتوقف عن التنفس، أيها المغفل

Sekiz saatliğine bile barışı koruyamayan aşağılık bir keş için mi?
لأجل مغفل وضيع لم يستطع حتى أن يكمل حالة السلام لثماني ساعات؟

Bu aşağılık bir küfür ve bunun için asılacaksın.
لن يجد رجل واحد فيه أمل بالهداية والنجاة هذا كلام وضيع وكفر صريح وستشنق من أجله

Bu köy ve halkını yıldırmak için kötülük dolu, iğrenç ve aşağılık birşey düşünmüştün.
لقد ظننتم أن الأمر شرير, وضيع... و الوحوش كانت... تُرهب هذه القرية...

Bak, babam duygusuz, adi bir o.ospu çocuğudur ve de benim yumuşak, zayıf biri olduğumu ve bu tip bir iş için pek de uygun bir kumaş olmadığımı düşünür.
انظر ، إن أبى شخص وضيع و حقير و غير مبال و يعتقد أننى رخو و ضعيف و لست من النوعية التى يمكنها الإضطلاع بمثل تلك الأعمال

Görünüşe göre bir kaç pislik avukat bir yolunu bulacaktır.
حسناً ، بالظاهر أن هناك محامي وضيع يحاول أن يجد طريقة

Şimdi cebin biraz doldu diye, hem kaba hem de kibirlisin.
الآن حصلتَ على بعض النقود أنت وضيع ومتغطرس

Hiç sanmam. Bunu yapacak kadar Alçak bir adamsın ama açgözlülüğün izin vermez.
‫أشك في ذلك، أعرف أنّك وضيع بما يكفي ‫لتفعل شيء كهذا، لكنك رجل جشع حقًا.

Çok iğrenç. Ben olsaydım, Elle'de böyle bir şey söz konusu olmazdı.
وضيع جدا، هذا لن يحدث ابدا في مجلة "Elle" خلال مراقبتي لهم

Polise silah çeken serseri bir çocuğun vurulmasının ulusal haberlerde yer almaması çok şaşırtıcı.
بشكل صادم فتى وضيع يطلق النارعليه ويسحب مسدسه على الشرطة

Bence adisin sen, kanka. Basitsin.
انت وضيع جداً

kabasın işte!
هذه حقيقتك أنت وضيع

10 mil, 100 mil, 1,000 mil sonra, Kendilerini pis, tehlikeli, küçük düşürücü işte buldular.
بعد قطع عشرة أميال، مئة ميل، أو ألف ميل وجدوا أنفسهم يقومون بعمل قذر، خطر، أو وضيع.

Aslında o kaynağını koruyor. En azından kuralları olan bir puşt.
إذا كان في الحقيقة يحمي مصدره فهو انسان وضيع بمبدأ

Dallama mı dedin?
وضيع, تقول عني؟

Bunu düşünecek kadar alçaksın.
إنك وضيع أن تفكر في شيء كهذا

Şerefsizin teki işte.
شخص وضيع تماماً إذا سألتني رأيً.