"وطوال الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman boyunca
• onca zaman
• bunca zaman
• süre boyunca
• o sırada

Bütün bu zaman boyunca geri gelip, onunla aramı düzeltmeyi planladım.
وطوال الوقت انا كنت اخطط للعودة واجعل الأمر بين يديه

Ve tüm bu zaman boyunca birisinin söylemiş olduğu birşeyi hatırlamam gerektiği aklımdaydı ama ne olduğunu unutmuştum.
وطوال الوقت كنت أعرف ..أنني يجبأنأتذكرشيئاً ما.

onca zaman hep, bunu yapacağını düşündüm.
وطوال الوقت لم اتوقف عن التفكير في انه سوف يفعل ذلك

Düşünsene onbeş yıl bir adamla aynı yatağı paylaşıyorsun, meğerse onca zaman adam pembe takımdaymış.
تخيّلي النوم بجانب رجل لمدّة 15 عاماً وطوال الوقت كان منجذب نحو الذكور!

Ama aslında bunca zaman arkamdan oyun oynuyordun. - Tek amacın o aptal incileri bulmak! - Hayır.
وطوال الوقت كنتي تخططي من ورائي للعثور على ذلك اللؤلؤ السخيف

Kendin bunca zaman bir düzenbaz iken bize hayvanlar dedin.
تدعوننا بالحيوانات وطوال الوقت كنت مجرماَ ؟

Bahçede haftalarca çalıştık ve çalıştığımız süre boyunca sohbet ettik.
لقد عملنا على الفناء لأسابيع. وطوال الوقت الذي عملنا فيه، لقد تحدثنا.

Orada olduğum süre boyunca lisedeki koşu takımımdan başka bir şey düşünemedim.
وطوال الوقت الذي كنت فيه هناك، كل ما كنت أفكر به هو فريقي في المدرسة الثانوية.

Sen de o sırada dışarıda izliyor, bekliyor, umut ediyordun.
وطوال الوقت أنت في الخارج تشاهدين , تنتظرين , تأملين كل شيء يضرب العلن

Tüm bu zaman boyunca, gerçek düşmanımızın dönüşüne dair bazı işaretler arıyoruz.
وطوال الوقت نبحث عن دلائل، تُشير إلى عودة عدونا اللدود.

...ama bütün bu zaman boyunca onlar bana bir şeyler öğretti.
وطوال الوقت هم من كانوا يعلمونني

Tüm o zaman boyunca tek düşünebildiğim "Neden bugün?
وطوال الوقت كل ما كنت أفكر به "هو "لماذا يحدث هذا اليوم؟

Onu tanıdığın onca zaman boyunca benden hiç bahsetti mi?
وطوال الوقت كان يعرف هل ذكر لك إسمي؟

Onu tanıdığın onca zaman, hiç adımdan söz etmiş miydi?
وطوال الوقت كان يعرف هل ذكر لك إسمي؟

Onun en iyi arkadaşım olduğunu sanıyordum ve o bunca zaman beni arzuluyormuş. Senden hoşlandığı için onu cezalandırıyorsun ve sence bu onu eziğin biri yapıyor.
توقعت أنه صديقي وطوال الوقت كان يشتهيني

Son iki haftadır çıktığımızı bu adamdan gizlemeye çalışıyoruz ama sen bunca zaman çıktığımızı yazdığın bir mektup gönderdiğini biliyordun?
قضينا الأسبوعين الماضيين ونحن نحاول أن نخفي عن هذا الرجل أننا نتواعد وطوال الوقت كنتِ تعلمين أنّك أرسلتِ له رسالة تقول أننا نتواعد؟

Hastanede olduğu süre boyunca bir şansım daha olsa ona söylemek istediklerimin listesini yapmıştım.
وطوال الوقت الذي كان فيها في المستشفى كنت اعمل على هذه القائمة من الاشياء التي يمكنني قولها له لو لديه فرصة اخرى

Ama o sırada ülkesini ondan almayı bekliyordunuz.
مدحت رؤيته وطوال الوقت كنت تنتظر