"وظل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durdu
• devam etti

- Ben farketmeden kutuyu çevirmeye çalıştı durdu.
ـ وظل يقلب العلبة علي جانبها السفلي كي لا الاحظ

Tekrar Çin ve Rusya'ya gitti, ama bu kez sade vatandaş olarak. 1994'te geçirdiği felç sebebiyle ölümüne kadar resmi görevlerden uzak durdu.
وظل غائبا عن نشاطات الدولة الرسمية عموما حتى وفاته عام 1994

Ona buraya geleceğimi söyledim ve o da bana imada bulunup durdu.
أخبرته أنني قادمة هنا وظل يلمح إلى رغبته في المجيء

Ve o tekrar tekrar içmeye, hapşırmaya ve sarsılmaya devam etti duruncaya kadar.
وظل يشرب ويعطس، مرارًا وتكرارًا حتى توقف ذلك.

Üç bin çalışanın hiç birini çıkarmadı; hepsine maaşlarını vermeye devam etti.
كان به 3000 عامل. احتفظ بهم صاحب المصنع وظل يعطيهم راتبهم.

Taciz edip durdu, gece aramaları başladı. Teslim olmadım.
وظل يتبعني ويضايقني ويتصل بي في منتصف الليل

- Saldırgandı birkaç kez kaçmaya çalışmış, "çıkar beni, çıkar beni" diye bağırıp durdu.
-كان عنيف, وحاول الهرب مرات عديدة ، وظل يصرخ "اخرجني!

Kahve içer miyiz diye sorup durdu.
وظل يطلب دعوتي لقهوة

Bir hafta öncesinde Sara ile konuşmuştum o da bunu tekrar edip durdu.
أجريته مع (ساره) قبل أسبوع وظل العميل يردده

Ve o inkar edip durdu.
وظل ينكر الأمر

Ama o bir ağacı keser gibi ileri geri hareket etmeye devam etti.
وظل يحرّكها للأمام والخلف وكأنه يقطع شجرة صغيرة بمنشار

Konuşmaya devam etti, ben de onu yere yıktım.
وقلت له لم أعد أريد سماع هذا وظل يتكلم فأوقعته

Bağırmaya devam etti, "Sütçüyle yatıyormuşsun!"
وظل يصرخ بأنني على علاقة بهذا الرجل ألأبيض

Ama ertesi gün aynı polis yine geldi ve hep gelmeye devam etti.
فى اليوم التالي، جاء نفس الشرطي وظل يأتى ويأتى