"وظننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündük
• sandık
• düşünüyorduk
• sanmıştık

İkinci Dünya Savaşı'nda da böyle olmamız gerektiğini düşündük. Bu tamamen saçmalıktı.
وظننا أننا يجب أن نكون على الحياد أيضاً فى الحرب العالمية الثانية، وهو ما كان حماقة بالطبع

Pazar günü, park yerine giderken birilerinin mangal yaptığını düşündük.
في يوم الأحد ذاك كنا نقود سيارتنا نحو ساحة الإنتظار وظننا أن شخصاً ما كان يقوم بالشواء

Santi tavan arasında bir ses duydu. Biz de bir fare olabileceğini düşündük.
سانتي سمع أصواتاً في العليه وظننا أنه يمكن أن يكون فأراً

Ama gençtik, geleceğimizi düşünmek için, daha çok vaktimiz var sandık.
لكنّ كنّا شباب، وظننا أن أمامنا وقت للتوفير من أجل المستقبل ثمّ مات.

Hiçbir fikrimiz yoktu. Sana yardım etmeye çalışıyorduk. Sevinirsin sandık!
لم تكن لدينا فكرة، كنا نحاول مساعدتك وظننا أننا بذلك سنسعدك

Fotokopi odasındaydık ve yalnız olduğumuzu düşünüyorduk.
كنّا في غرفة التصوير... وظننا أننا بمفردنا.

Sonunda bittiğini sanmıştık. Dehşetten kurtulduğumuzu zannettik.
و أخيراً عندما ظننا أن الأمر انتهى وظننا أننا نجونا من ذلك الرُعب

Ucuza çalışacak birine ihtiyacımız var ve onlardan intikam almak istersin diye düşündük.
نرغب في خبير استطلاعات الرأي ذي أجر منخفض وظننا أنك قدر تود الحصول على مثل هذه الفرصة لكي تحصل على حقك منهم

Ve düşündük ki, eğer hepimiz sevdiğini itiraf edemediği şarkıları söylerse...
جعلني أشعر بشعور جيد جداً. وظننا أنه إذا قمنا بمشاركة ذنب موسيقي مع بعض،

Ve asıl nedenin ortadan kalktığını düşündük, o yüzden sonunda...
وظننا أن السبب الرئيسي اختفى لذا قمنا أخيراً..

Bunun seni en uygun duruma koymamıza yardım edebilir diye düşündük.
وظننا بانه قد يساعد لوضعك في حالة ذهنية مناسبة

Turnayı gözünden vurduğumuzu düşündük.
وظننا اننا نسير في الدرب الصحيح.

Bir tedavi arıyorduk ve cevaplarn Dyad'da olduğunu düşündük.
كنا نبحث عن علاج وظننا بأن "داياد" لديها الأجوبة

Buraya geldik ve cezalandırmamız gerektiğini düşündük.
جئنا إلى هنا وظننا أننا سننتقم

-Evet ama birkaç dakika önce, nefes almakta sorun yaşamaya başladı, biz sorun astım sandık.
لكن منذ دقائق بدأ يشعر بمتاعب في التنفس , وظننا انها أزمة ربو

Hastalık yüzünden onu kaybedeceğiz sandık, o derece hastalandı.
وظننا أننا سنخسره فعلاً لهذا المرض

Birlikte mutlu olacağımızı sandık
وظننا أننا سنكون سعيدين معاً

Senin öldüğünü sandık!
وظننا أنك مت

Ve yine direğin üstünden dışarı vuracağını düşünüyorduk ama vurmadı.
وظننا أنته سيسددها خارج المرمى ثانية

Hepimiz muhteşem olduğumuzu düşünüyorduk.
وظننا بأننا كنا رائعتين جداً

Hepimiz, Grodd'u, kötü zihin kontrol deneylerinden kurtarmak için yaptığını sanmıştık.
وظننا جميعاً أنه (لإنقاذ (غرود من كل تجارب التحكم بالعقل الجنونية