"وظيفتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işlerini
• görevi
• Görevleri
• işlerinin
• işleri

Dede-nineler, diğer bakıcılar gibi daha iyi maaş veren başka bir ailenin çocuğunun bakım işi için işlerini bırakmazlar.
على عكس مقدمي الرعاية الآخرين، الأجداد لا يقلعون عن وظيفتهم بسبب أنهم وجدوا عملا آخر بأجر أكبر لرعاية طفل آخر.

Bize işkence eden adamlar da - kendi işlerini yapıyorlardı.
"حتى بالنسبة إلى الرجالِ الذين عذّبونا" - كَانَت هذه وظيفتهم

Güvenlik Bölümü sızıntıyı öğrendi ve üzerine düşen görevi yaptı.
أدرك قسم الأمن هذه الثغرة وأدّوا وظيفتهم.

Onların görevi vücudu çamaşır suyuyla yıkamak, virüsü öldürüp Dr. House'un hayrına vücudu oradan çıkarmak.
وظيفتهم هي تطهير الجثة وقتل الفيروس، وإخراجها من هناك لمصلحة د.

Her Kral için birkaç tane yazman atanırdı. Görevleri, Kral'ın lehine günlük tutmaktı.
كل ملك قام بتعيين عدد من أمنــاء السر وظيفتهم كتـابة جميع شؤون المملكة من أجله.

Görevleri hayal etmekti.
كانت وظيفتهم هي التخيل

Görünüşe göre, en ufak sorunlarını bile benim sorumluluğum yaparak işlerinin benim zamanımı ve enerjimi boşa harcamak olduğunu sanıyorlar.
هم يعتقدون أن وظيفتهم هو تضييع وقتي وطاقتي بجعل كل خطأ يقومون به مسؤوليتي

İşleri yoluna koymalıdırlar, yoksa işlerinden olurlar.
وظيفتهم هي تسيير الامور, و اذا لم يسييروها يخرجون من الوظيفة

O boktan işlerini alıp, kıçlarına sokabilirler.
بامكانهم اقحام وظيفتهم اللعينه في مؤخرتهم الكريم ؟

Muhtemelen işlerini nasıl yapacaklarını anlatıyor.
من المحتمل انه يقول لهم كيف يفعلون وظيفتهم

Bundan sonrası işlerini en iyi şekilde yapmaya çalışan, iyi insanlara kalmış demektir.
ما يحدث بعد ذلك يعود للأناس الأخيار الآخرين الذين يؤدّون وظيفتهم بأفضل طريقة ممكنة

Şimdi NYPD'nin ve bölge savcısının işlerini yapmasına izin ver.
وللأن، دع الشرطة والمدعي العام يفعلون وظيفتهم.

Kayıp Amerikalılar için endişelenmek onların görevi değil.
أنها ليست وظيفتهم أن يقلقوا بشأن أميركيين مفقودين

Kullanılmalarına izin verilmediği takdirde ayakların aynı görevi hızlı bir biçimde öğreniyor olmalarına şaşıracaksın.
عندما لا يُسمح بإستخدامهم سوف تتفاجأ ...كم سريعاً يمكن أن تتدرب القدمين و تحل وظيفتهم

Ama hepimiz medyanın işlevini biliyoruz, dünyadaki kötülükleri yoketmeye çalışmaz, onun görevi bu kötülükleri kabul etmemizi ve onlarla birlikte yaşamamızı sağlamaktır.
ولكنناكلنانعلمبأنمهمةالإعلاملمتكنأبدافييوم ما... القضاء على شرور العالم, كلا بل وظيفتهم هي إقناعنا بأن نتقبل هذه الشرور و أن نتعود على العيش معها

Sanırım bu onların görevi oluyor.
أظنها وظيفتهم على ما أعتقد

- Evet. Görevleri bu.
-أجل، فهذه وظيفتهم

Tüm güvenlikler, işlerinin doğası gereği olan tehlikenin farkındadır.
كل الحراس يعرفون المخاطر الكامنة في وظيفتهم.

İntikamcı olmak işlerinin tanımında var!
من مواصفات وظيفتهم أن يكونوا منتقمين!

Tek işleri, tesisi parçalara ayırmak ve temelli kapatmaktı.
وظيفتهم الوحيدة هي أن يحطموا المصنع ويغلقوه إلى الأبد.