"وعانى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• acı

Görünüşe bakılırsa kardeşiniz bir kahraman gibi mücadele etmiş ama yenik düşmüş ve göğsünden ölümcül bir bıçak darbesi almış.
عليّ القول أنّه يبدو أنّ شقيقك قد قاتل كالأبطال إلاّ أنّ أحداً فاقه قوّة وعانى من طعنة مميتة في صدره

Üstüne sahte evraklar yazılmıştı ve nem yüzünden çok kötü bir hâle gelmişti.
رسمت فوقه عديد الكتابات، وعانى الكثير بسبب العفن.

O terörizmi olduğu gibi bağırarak söylerdi sadece suçluyu değil aynı zamanda inandığı ve çabaladağı şeylere karşı, edebe aykırı kötü örnekleri de.
سيسمي اﻹرهاب بما يستحق تسميته، ليس إجراما فحسب بل مهزلة فاحشة .لكل ما آمن وعانى من أجله.

Lakin, korku hastalığı egemen olur ve hastalar sonuçlarından muzdarip olur.
لكن مرض الخوف قد سيطر علينا، وعانى المرضى عواقبه.

Çok uzun zaman acı veren berbat testlere götürüldü.
هي أخذت المزيد من الأوقات وعانى من الإختبارات المروّعة.

Masumlar kendilerini suçlu hissettiler ve tavukların isyanı kısa sürdü.
وعانى الابرياء مع المذنبين وثورة الدجاج لم تدم طويلا

- Yanıkları varmış ve ciğerlerine duman çekmiş, ama iyileşecekmiş.
-إنه مصاب بحروق وعانى من إستنشاق الدخان، لكنه سيكون بخير

Vücudu soğukla, hastalıkla, acıyla karşı karşıya kalmış ve sonunda ölmüş.
وعانى جسدها من البرد والمرض والألم وماتت في نهاية المطاف

ve işini kaybettiği ya da başarısız olduğu için stres altında.
المعتدون المتمرسون لا يفلون ذلك وعانى من شيء زاد من توتره موت احد الأقارب او نكسة ما

Boyun, bel kemiği ve omurlarından hasar almış.
وعانى من ضرر في عموده الفقري, اربطته, ورقبته

Baban ihtiyarları dinlemedi, ve av alanlarımızın dışına çıkan başkaları gibi acı kaderine katlandı.
وعانى من نفس المصير كأي شخص من ذهب إلى ماخلف أراضينا؟

Zaten ergenliğe adımını atmış ve babası da aynı durumu hayatı boyunca yaşamış.
ولكن طفلكِ لن يتعايش معها ابنكِ قد جاوز مرحلة البلوغ وعانى والده من نفس الحالة لطوال حياته

Bu meseleden dolayı hastalıklarla ve rahatsızlıklarla uğraşıyor.
لقد واجه وقتاً عصيباً وعانى من شيء مشابه للإكتئاب

Bu benim suçum. Herzamanki ruhu yansıtamadım, ve takım bunun eksikliğini hissetti.
هذا ذنبي ، لم استطع تحضير روحي المعتادة وعانى الفريق

Ayrıca vücudunun ön ve arkasında bir çok yatay hasar mevcut.
وعانى أيضا من كسور أفقية متتالية .في مقدمة ومؤخرة جسده

Kendine çok kızdı ve büyük ihtimalle steroit zehirlenmesinden dolayı olduğunu bilmediği bir acının etkisindeydi ve öfkesini çamaşır makinesine zarar vererek çıkardı.
عنف نفسه وعانى من التأثيرات مالذي هو من المحتمل قد فعله كان منشطاً وقد حطم الغسالة

Nathaniel Julliard'ı bıraktı, büyük bir çöküntü yaşadı, ve 30 yıl sonra, Los Angeles şehir merkezinde Skid Row caddelerinde evsiz bir şekilde yaşıyordu.
وقد دفعت ناثانيل لترك جوليارد وعانى من إنهيار تام لاحقاً وبعد 30 عاماً أصبح بلا مأوى بين أروقة شوارع منتصف مدينة لوس أنجليس في " سكيد رو "

Ama Yu kaçtı, ve Baal olayda ağır kayıplar verdi.
لكن هو سمح لـ(يو) بالهرب من قبضته,وعانى خسائر فادحة في سير العملية

Efsaneye göre, Herkül birçok zorlu düşmanla yüz yüze gelecek ve kimsenin görmediği büyüklükte acılara katlanacaktır.
فى أسطورته ، واجه (هرقل) عدداً لا يحصى من الأعداء المرعبين وتحمل وعانى الكثير كم لم يفعل أحد من قبل

Gelirken kaba yonca yedi ve yol boyunca gaz şişliğinden muzdarip oldu.
لقد ذهب إلى مدينة (ليوسيرن) هذا الصباح وعانى من مشاكل الإنتفاخ أثناء الجري