"وعداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz
• sözü
• yemin
• sözünü
• vaat
• vaadi

Hayatımda hiçbir sözümü tutmadım, ama ona küllerini bu dağa dağıtacağıma söz vermiştim.
لم أحفظ وعداً طوال حياتي لكنني وعدت أن أنثر رماده في هذا الجبل

Ve söz veriyorum, ajanların ailelerine söz veriyorum failleri adalete teslim etmeden dinlenmeyeceğiz.
أقطع وعداً لعائلات العملاء بأنه لن يهدأ لنا بال حتى نقدّم المجرم للعدالة

Karısıyla birleştireceğime dair söz verdim. Onurlu bir adam olarak, sözümü tutacağım.
لقد قطعت وعداً أن أجمعه بزوجته، وبحق شرف الرجل، سوف أفي به

Çok üzgünüm. Bir arkadaşıma söz verdim. Hayır demek zorundayım.
آسف ، لقد قطعت وعداً لصديق يجب أن أقول لا

sözü demiryoluna verdi.
قطع وعداً على نفسه من أجل السكة الحديدية

Keşke sana nerede olduğumu söyleyebilsem, ama bir söz verdim.
لست كذلك أتمنى لو استطعت إخبارك بمكاني ولكني قطعت وعداً

25 yıl önce gömdüğümüz şeyin öyle kalacağına dair söz vermiştin.
لقد قطعت وعداً قبل 25 عاماً بأن ما أخفيناهُ سيبقى سراً

Hatırlarsan, herkes burayı olduğu gibi.. ...bırakmamız için bir söz vermişti.
تذكّر، الجميع قطع وعداً بأننا سنترك كل شيء تماماً كما وجدناه.

O gece kendime söz verdim: her hafta geri gelecektim ta ki gerginliği geride bırakana kadar.
في تلك الليلة قطعت على نفسي وعداً: سوف أعود كل أسبوع إلى أن أتخلص من التوتر.

Size anlatmadan önce bayım, sırrımın korunacağına dair söz alabilir miyim?
قبلأنأخبركياسيدي , أريد وعداً منك إنك ستبقى على سري بدقه.

Kişisel olarak onu öldürme zevkini kendime söz verdiğim için, onun yasanın kollarına... düşmesine izin vermem mümkün değil ....
من الصعب أن أسمح له أن يقع فى أيدى القانون قطعت على نفسى وعداً بأن أقتله بكل سرور

Bu bir gerçektir, efendim, söz değil. Şüpheniz varsa, kanıtlamamıza izin verin.
وهذه حقيقة يا سيدي وليست وعداً مني واذا كنت تشك بذلك, دعنا نثبتها لك

Daha önce kimseye söz vermemiştim.
و لم يسبق لي كذلك أن قطعت وعداً لأحد و لم ألتزم به

Hatta bana söz vermeni istiyorum. Bir şey yapmayacağına söz ver.
في الواقع أريد وعداً منك بأن لا تفعل أي شيء

Evet. Söylememem için söz verdirdi. Şaka yaptığını söyledi.
جعلتني أقطع وعداً ألا أبوح بذلك، كان مفترضاً أن تكون مزحة

Elbette. Ama o zaman benim için bir şey yapacağına söz vereceksin.
بالتأكيد يا فتى, لكن حينها عليك أن تقطع وعداً بأنك ستفعل شيء من أجلي

Hastanede yatan bir çocuğa iki home-run yapacağıma dair söz mü verdiniz?
قطعتَ وعداً لطفل في المستشفى بأنني سأحرز دورتين كاملتين؟

Saygısızlık etmek istemem, efendim, ama bilmek hakkım. Adama ben söz verdim.
بكل إحترام سيدي، أريد توضيحاً قطعت وعداً على ذاك الرجل

Ona yalancı demiyorum, ama iki home-run sözü vermeyecek kadar akıllıydı.
أنا لا أدعوه بالكذاب, لكنّه لم يكن غبياً بما فيه الكفاية لكي يقطع وعداً بدورتين كاملتين

Kutsal bir yeminle ölene kadar itaat edeceğine dair yemin ettin.
لقد قطعتِ وعداً رسميّاً بالطاعة حتّى الموت.

Ona hastalıkta ve sağlıkta bakacağınız sözünü verdiniz.
قطعت وعداً بالاعتناء بها في عافيتها وفي مرضها

Embriyonik kök hücre araştırması diyabetikler ve diğer metabolik hastalıklara tedavi bulmak için en ümit vaat eden yöntemdir.
أبحث خلايا قنوات الأكياس هل المسار الأكثر وعداً بأن يجد علاجاً للسكري وأمراض الإحتراق الأخرى

Emily Thorne kokuşmuş vaadi önce de kullanmıştı.
بأن إيميلي ثورن بالفعل قد قطعت وعداً بدون تنفيذ؟