"وعده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sözünü
• verdiği sözü
• sözlerini
• sözünden
• söz verdi
• sözü vermiş

En sonunda, sözünü yerine getirmiş oluyor... yani Deccal' ı defetmek için tekrar gelecek.
و هكذا يتحقق وعده فى أنه فى نهاية ذلك الزمان سوف يبعث ثانيه ليخلص العالم من المسيخ الدجال

Vali Wallace'ın kapıyı kapatma sözünü yerine getirmesinden kısa süre sonra
بعد فترة قليلة قرر الحاكم تنفيذ وعده بإغلاق أبواب الجامعة

49. güne gelindiğinde prens verdiği sözü tutmak için hayalete dönüştü.
و كان ذلك اليوم هو اليوم ال 49 و من اجل ان يحافظ على وعده تحول الامير إلى شبح

Eğer tüm dünyanın, İngiltere Kralı'nın dönek ve... basit biri olduğunu, taşkınlık yapıp sözlerini tutamadığını düşünmesini istiyorsan hemen gidip söyleyeceğim.
وأنه سطحي ومتعجرف ولا يستطيع الحفاظ على وعده

Polise gidip sözünden dönecek birisi değil ya.
ليس كأنّها ستذهب إلى الشرطة لو أنّه نقض وعده.

Rambaldi ona imkansız derecede uzun yaşayacağına dair söz verdi.
رامبالدى وعده بالبقاء على قيد الحياه فتره طويله جدا.

Kuzeni onu biriyle tanıştırmış. Adam ona 200 dolar sözü vermiş.
أبن عمه قدمه للرجل الذي ...وعده بـ 200 دولار لمهمة

Pişmanlık duyuyor olabilir, fakat sözünü tuttuğu için mutlu olacaktır.
ربما يكون لديه بعضاً من الندم. لكن اصدق أنه سوف يكون سعيداً لأنه لم يقطع وعده

Amos sözünü tuttu ve rüyalarımın kadını hakkında her ay yeni bir şey söyledi.
صادقا في وعده كلّ شهر يقول لي عاموس شيئا جديدا حول فتاة أحلامي

Ona, o ölüm döşeğindeyken, Shankar'ın Avanti'yle evleneceği sözünü verdi.
وعده على فراش موته بأن شنكار سيتزوج من أفانتى

Ama sözünü tuttu ve 2. Dünya Savaşı boyunca tek bir bomba bile patlatmadı.
ولكنه حافظ على وعده ولم يقم بأي تفجير خلال الحرب العالمية الثانية

Sadece senin onun üzerinden geçinebileceğin sözünü unuttuğu için üzgünsün.
أنت منزعجه لانه لا يستطيع تذكر وعده بأنه لن يقبل تطفلك

Ve oldukça açık ki kardeşimiz babamıza olan sözünü tutmaya niyetli değil.
ومن الواضح أن أخي لا ينوي إيفاء وعده لأبي

Herkes parlak bir geleceğiniz olduğunu biliyor. Kim verdi bunun sözünü?
الجميع يعلم أن لديك مستقبلٌ مشرق - من وعده بذلك ؟

Tabii kocamı sözünü tutup oraya benimle taşınması konusunda ikna edersem.
بالإبقاء على وعده والإنتقال إلى هُناك معي

Eve gittiği zaman sigara içmeyeceğini söyledi, ve o...sadece verdiği sözü tutmaya çalışıyordu.
لقدأخبرهاأنهلنيدخن عندمايعودللمنزل , .و كان. كان يحاول الحفاظ على وعده فحسب

Hadi ama evlat, verdiği sözü yerine getirmeden önce senin onu öldürmen gerekiyordu, değil mi?
هيا يا فتى كان عليك قتله قبل أن يحقق وعده ويقتلك

Ne olursa olsun, çocuğumla ilgili verdiği sözü tutsun.
بغض النظر عما يحصل يحافظ على وعده بالصبي

Onun sözlerini yerine getirip senin hayatının rehberi olacağım.
سأحقق وعده وأرشدك طيلة أيام حياتك

Sadece şu var ki, baban asla sözünden dönmezdi, asla.
الأمر وما فيه .. أن والدك لم يسبق له أن أخلف وعده مطلقاً

Babası çocuk iyi şeyler yaparsa döneceğine söz verdi.
ان والده وعده بان يعود اذا قام الصبي بأعمال خيرية

Turelli de ona yeni bir oyuncak sözü vermiş.
توريللي كان قد وعده بلعبة جديدة ..