"وعلمت أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyordum

Ve biliyordum ki bir gün, toplumuma, bir şey; küçük bir şey katacaktım.
وعلمت أنه في يوم ما وأود أن أساهم في شيء، ولو كان أمرا بسيطا لمجتمعي.

O zamanlar, 35 yaşındaydım ve bunun, doğuştan özürlü bir çocuğumuz olma ihtimalinin yüksek olduğu anlamına geldiğini biliyordum
حينها، كنت في ال 35 من عمري وعلمت أنه لدينا نسبة مخاطرة مرتفعة أن ننجب طفلًا بعيب خلقي

Sıcak mı diye kapıya baktım. Açmamam gerektiğini biliyordum.
تحققت من حرارة الباب وعلمت أنه لا يجدر بي فتحه

Bir kaç yıl önce burayı kapatmıştılar ve olay yerlerinin çoğuna yakın olduğunu biliyordum.
أقفلوه بضع سنوات سابقا وعلمت أنه قريب من معظم أمان الجثث

Işıkları yanıyordu, ve arabası garajdaydı. Bu yüzden evde olduğunu biliyordum.
كانت الأنوار مضائة وشاحنته في الطريق وعلمت أنه في المنزل

Ve eğer profesyonel bir vantrolog olacaksam profesyonel bir fotoğrafa ihtiyacım olduğunu biliyordum.
وعلمت أنه إن أردت أن تصبح هذه العروض عروض متلكم من البطن احترافية فأنا بحاجة إلى مصور محترف

Ve benim yerime seni seçmesinin altında bir şey olduğunu biliyordum.
وعلمت أنه كـان هناك سبب لإختيارها لك بدلا منّي.

Ve bunun mesleki olarak bana yarardan daha çok zarar getirmesinin muhtemel olduğunu biliyordum.
وعلمت أنه ممكن أن يصيبني بضرر أوسع مهنياً أكثر مما سيفيدني

Beş numara kapıdan girdi o olduğunu biliyordum.
مشى رقم خمسة إلى الصف وعلمت أنه كان الفاعل

Sonunda kilo kaybetmeye ihtiyacım olduğuna karar verdim ve başarabileceğimi biliyordum çünkü önce de defalarca yapmıştım bu yüzden eskisinden daha az yemeye başladım.
حسناً، في النهاية قررت أنه يجب علي أن أخسر وزن، وعلمت أنه كان بوسعي ذلك لأني قمت بالأمر العديد من المرات في السابق، لذا ببساطة توقفت عن أكل نفس الكميات.

Tamam mı, hamile olduğunu ve benden olduğunu biliyordum.
حسناً؟ علمت بحملها وعلمت أنه مني

Mantıklı bir plânla geldi ve işe yarayacağını biliyordum.
عرضت خطة جيدة وعلمت أنه بامكاني تحقيقها

Oyunculuğa bir şans daha vermek istediğimi biliyordum, çünkü --yineliyorum, bu benim-- bana göre askeriyeyle karşılaştırıldığında sivil problemleri hafifti.
وعلمت أنه كان علي اعطاء مهنة التمثيل فرصة اخرى، لأنه -- مجدداً، هذا أنا – اعتقدت ان جميع المشاكل المدنية هي صغيرة بالمقارنة مع الجيش.

Bunu gördüm, o olduğunu biliyordum.
رأيت هذا وعلمت أنه هو

Oraya vardığımda, onun orada olacağını biliyordum.
وعلمت أنه في حين وصولي ...هو سيكون هناك

Seni bana geri getireceğini biliyordum.
وعلمت أنه سيقودك إلى هنا

Ve yapacağımı biliyordum.
وعلمت أنه بوسعي فعلها