"وعندما بدأت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladığında
• başladığımda
• başlayınca

Savaş başladığında, elinde 26 adet bulunuyordu.
وعندما بدأت الحرب كان لديه فقط سته وعشرون

Su arabaya dolmaya başladığında annemin de aynı durumdayken ne yaptığını anladım.
وعندما بدأت السياره أن تمتلئ بالماء عرفت ماذا فعلت أمى فى هذا الموقف

Su arabaya dolmaya başladığında annemin de aynı durumdayken ne yaptığını anladım.
وعندما بدأت السياره بأن تمتلئ بالماء عرفت ماذا فعلت أمى فى نفس الموقف

Bu olaylar üzerinde çalışmaya başladığımda, bu garip anıların nereden geldiğini merak ediyordum.
وعندما بدأت أبحث في هذه الحالات، وأتساءل، من أين تأتي هذه الذكريات الغريبة؟

Ve ritüelime başladığımda, bu çok hararetle konuşan hasta birden sessizleşti.
وعندما بدأت طقوسي، بدأ هذا المريض الفصيح بالهدوء.

İmparatorlukları yıkılmaya başlayınca, Avrupalılar, Uzak Doğu'ya giden alternatif yollar ve Prester John'un nerede olduğuna dair ipuçları aramaya başladı.
وعندما بدأت إمبراطوريتهم بالتدهور، أخذ الأوروبيّين بالبحث عن طرق بديلة للوصول إلى الشرق الأقصى، وأدلّة جديدة لموقع برستر جون.

Gemi batmaya başladığında indi ve adamı yakaladı.
وعندما بدأت السفينة تغرق، قام ببلوغ الاسفل والتقط هذا الشاب.

Hamile olduğu belli olmaya başladığında, o da ailesi tarafından evden kovulmuştu.
وعندما بدأت علامات الحمل تظهر عليها طردها والداها من بيتها أيضاً

Kalbini dinlemeye başladığında şüpheci olmaya başladı.
وعندما بدأت بالإستماع له أصبح منتبها لما يدور حوله

Belirtileri yeniden başladığında, hemen bir cerrah bulduk.
وعندما بدأت الأعراض بالظهور مرة أخرى اتصلنا بجراح فورا

Hafızam yerine gelmeye başladığında da hayalet gördüğümden emindim.
وعندما بدأت ذاكرتي تعود لي, لقد كنت متأكدة وقتها أنني كنت أرى أشباح.

Ve belgeler sızmaya ilk başladığında attığım ilk tweet aslında arama motorlarını her kullandığınızda sizin potensiyel olarak tüm bunları Amerikan İstihbarat'ına sızdırdığınız şeklindeydi.
وعندما بدأت التسريبات، أول شيء بدأت بالتغريد عن هذا وكان تعليق حول كيف، عندما تم استخدام محركات البحث، كان قد تم تسريب كل ما يحتمل إلى الاستخبارات الأمريكية.

4. yüzyılda Roma İmparatorluğu'nun sınırları çatırdamaya başladığında, başkent kültürlü, zengin ve hâlâ dengesini koruyan Doğu'ya taşındı.
وعندما بدأت حدود الإمبراطورية الرومانية بالانهيار خلال القرن الرابع الميلادي تم نقل العاصمة للشرق حيث الثقافة والثراء والاستقرار

Hükümet komplomuz yüzünden sendelemeye başladığında...
وعندما بدأت إدارته بالفشل, بسبب مؤامرتنا...

Beysbol oynarken ve işe başladığında nasıl olduğunu hatırlıyorum.
أتذكر كيف كنت عندما كنت تلعب البيسبول وعندما بدأت العمل بمشروعك...

Ve Amy laboratuvar malzemelerini temizlemek için kromik asit ve beyaz sirke çözeltisi kullanmaya başladığında birden herkes kullanmaya başladı.
وعندما بدأت (إيمي) باستخدام محلول حامض الكروم والخل الأبيض لتنظيف كل معدات مختبرها بدأ الجميع بفعل نفس الشيء فجأة

Sonra, listemi oluşturmaya başladığımda, hemen kafama takıldı, uzun bir süre sayfalar dolusu araştırma yaptım.
وعندما بدأت بعد ذلك في توحيد قائمتي، أصبحت مهووساً بسرعة، وبحثت في الكثير من الصفحات لمدة طويلة.

Buna başladığımda, makina için ayrıntılı bir planım yoktu, ama bir jest algım vardı ve jestin nasıl bir şekle sahip olabileceğine dair bir hissim
وعندما بدأت ذلك , لم تكن لدى خطة عامة لصنع هذه الآلة , ولكن كان لدى تخيل للحركة وتخيل للشكل و كيفية إستغلال الفراغات .

Saddleback Kilisesine başladığımda, 25 yaşındaydım.
وعندما بدأت كنيسة سادلي باك، كنت في عمر 25 سنة.

Kitaplarım satmaya başlayınca, yardım etmeyi önerdim ama köprü altlarındaki yerinden vazgeçmedi.
وعندما بدأت كتبي تُباع، عرضت عليه مساعدتي، لكنه لم يتخلى... عن مضجعه تحت الجسور

..ve oyuna başlayınca bu daha da arttı.
وعندما بدأت اللعبة حدث الاسوأ