"وعندما لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ve
• da
• İşe

Sen ilk buluşmamıza gelmediğin gün tesadüfen o geldi Ve bir içki içtik.
وعندما لم تأتِ في تلك المرة الأولى فقد كانت مارّة، جلستْ واحتسينا شرابا

Ne kadar sinirli olduğunun farkındaydım Ve uzun zamandır dışarıdaydın, ben de arabanı tren raylarının üzerinde durdurmuş olabileceğinden korktum.
علمت بمدى الإستياء الذي كنتِ به وعندما لم تعودي لفترة كنت حينها خائفةً من أنّك ستتوقفين على قضبان سكّة القطار

Ağlamayı kesmeyince beni odama kilitledi Ve hizmetçiler beni aramaya çıktığında saçımı çekti.
وعندما لم أتوقف عن البكاء، أغلقت باب غرفتي علي، وعندما لا ينظرون الخدم،

Daha fazla kaldıramayınca da, kendimi istasyondan dışarı attım Ve öylece yürüdüm.
وعندما لم أقدر أن أتحمل أكثر من ذلك، هربت من محطة القطار وذهبت للمكان الذي أردته مشياً.

Bir iş birlikteliği kurmaya çabalıyorlardı. Bu işe yaramayınca, suç ortağı oldular.
حاولا إنشاء علاقة عمل، وعندما لم ينجح ذلك، أصبحا شريكين في الإجرام.

Ve İngiltere onu bir ihtilal lideri yaptı Ve artık ona hizmet etmediğinde onu bir kenara attı.
وانكلترا صنعت منه قائدا ثوريا وعندما لم تعد لديه خدمات هنا تم تنحيته جانبا

Kız kardeşini görmeye geldi Ve göremeyince gitti.
أتى لرؤية إبنته وعندما لم تحضر, غادر المنزل

O salıncaklardaydı Ve başka yere bakarken, mavi şapkal adam onu aldı.
كان على الأرجوحات وعندما لم أكن أنظر رجل بقبعة زرقاء لم يكن ينظر

Kimse adımını ileri atamadı. Ve dediler ki:
وعندما لم يجرؤ أحد على أخذ الخطوة الأولى، قال الحكيم:

Ailemi elimden aldılar Ve artık alacak bir şey kalmayınca da sıra maaşımın üçte ikisine Ve sağlık sigortama geldi.
اخذوا عائلتي, وعندما لم يبقى شيء ليأخذوه اخذوا ثلثي راتبي وتأميني الصحي

Mahkeme doktorları da nabzının atmadığını Ve nefes almadığını görünce ölü ilan etmişler.
وعندما لم يجد طبيب المحكمة أي نبض أو تنفس, فقد توضح لهم , أنه مات

Düşündüm de, eve dönünce biraz düşündüm Ve seni orada göremeyince
ظننت انك قد عدت للشقه وعندما لم اجدك هناك ..لم اعرف ما

Sözünüzü tutmayınca da sizi tehdit etti Ve siz de evine gittiniz.
وعندما لم تُبلى حسنا فى وعدك هَددتك وأنت ذهبت إلى منزلها

Yeniden düşünmesi için baskı yaptığınızda Ve kabul etmediğinde de onu öldürdünüz.
وقمتِ بحثّها على إعادة النظر، وعندما لم تفعل، قمتِ بقتلها

Ve bırak başkasıyla yat
شخص آخر يمارس الجنس، وعندما لم تكن قد ينام حتى معه.

Ve onu oralarda bulamayınca tuz fabrikasına gitti.
وعندما لم يَستطيعُ أَنْ يجِدْه هناك ذَهبَ إلى سالتورك.

Tüm gün aramanı bekledim aramayınca da, bu sonucu çıkardım.
لا، لقد انتظرت بجانبه طوال اليوم لكي تتصلي بي مرة أخرى وعندما لم تفعلي، حسبتك قد خرجت

İşe yaramadığında, ...sana almadığım hediyeleri düşündüm.
وعندما لم ينجح ذلك، فكّرت في كل الهدايا التي لم أشترها لك.

Bu işe yaramadı. Çaresiz kalmıştı, o yüzden... - ... telefonlar açıp arabanı yaktı.
وعندما لم ينفع هذا قامت بالمحادثات الهاتفية، حرق السيارة