"وعوضا عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine

Onun yerine aylık limiti 300 dolar olan bir banka kartı bilgisi girdim.
وعوضا عن ذلك، استخدمت بطاقة تحتوي 300 دولار فقط في الشهر.

Bundan ziyade, kendim yerine başka insanlar ve yaşadıklarım yerine hiç olmamış şeyleri yazmaya başladım.
وعوضا عن ذلك, بدأت أكتب عن أشخاص غيري, وأشياء لم تحدث في الواقع.

Ya da bunun yerine tam zamanlı olarak çalışmak için ısrar edebilirsin.
وعوضا عن ذلك يمكنك التأليف الكتابي طوال الوقت

Onun yerine onu ve Angela'yı gizlice görüşürken gördüm.
وعوضا عن ذاك أرى أنجيلا تعقد اجتمتعات سرية معه

Bunu reddetmek yerine, bu tek kullanımlık Tanrı'yı sahipleniyorsunuz.
وعوضا عن ذلك ترفضي، وتعتنقي هذا الاله المتاح

Akrabalarımızadan hediye almak yerine para yardımı yapmalarını istedik. böylece bir vakıf kuracak kadar bir birikimimiz olabilecekti.
طلبنا من أقربائنا أن ينسوا هدايا الزفاف التقليدية وعوضا عن ذلك أن يعطوا بعض المال لكي نحصل على أموال لنبدأ مشروعا غير ربحي.

Ona yardım etmek yerine, bebeğini satın aldık.
وعوضا عن مساعدتها . اشترينا طفلها

Pilavını yedin. Ve mısır lavaşının yerine...
ولديك أرز وعوضا عن تورتيلا الذرة

Tek istediğim beyaz bir Noel'di ama onun yerine Kolombiya'ya döndüm yine.
كل ما أردته كان عيد ميلاد أبيض، وعوضا عن ذلك، عدت إلى "كولمبيا"،

Risen'in tanıklarının başarısız olması için çalışmak yerine aleyhinde tanıklık için dijital izler bulabilirlerdi.
وعوضا عن المحاولة والفشل في جعل "رايزن" القيام بإدلاء الشهادة، فان باستطاعتهم جعل أثره الرقمي يدلي بالشهادة ضده عوضاً عنه.

- Onun yerine bu balık-kafayı mı getirdin?
وعوضا عن ذلك جلبت رأس السمكه؟

Onun yerine unutacağız.
وعوضا عن ذلك، سننسى..