"وفعلتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptın

Yarı ölü haldeydin bana yapacaklarının bin katı daha ağır bir şekilde cezalandırılmış bir haldeydin ve sen bunu benim hayatımı kurtarmak için yaptın.
كنتِ نصف ميتة، نلت عقوبة ألف مرة أسوأ من أيّ شي نلته وفعلتِ هذا لإنقاذي.

Son yapışında beni neredeyse öldürüyordun ve şimdi bir kez daha yaptın.
كاد ذلك ان يقتلني آخر مره فعلتيها وفعلتِ ذلك مرة أخرى

Hayır, sen yapman gerekeni yaptın ve bunu ailen için yaptın.
لا، لا، أقصد، لقد فعلتِ ما عليكِ القيام به، وفعلتِ ذلك لأجل عائلتكِ.

Yapman gerekeni yaptın. Doğru kararı verdin.
لقد فعلتِ ماوجب عليكِ فعله وفعلتِ الشيء الصواب

Ama sonra sen başka kimsenin yapamayacağı bir şey yaptın bana.
وفعلتِ شيئاً لمْ يستطع فعله أحد غيرك قطّ

Ve bütün bunları onu sevmediğin halde yaptın?
وفعلتِ كل هذا رغم أنكِ لم تستلطفيه؟

"Amin yedi yıldır seninle yaşıyor. Sen elinden geleni yaptın.
"أمين) قضى 7 سنوات معكِ وفعلتِ ما يكفي)"

Onun söylediklerini de yaptın?
وفعلتِ كلما قال عليه؟

Ve bunu spor yaparken mi yaptın?
وفعلتِ هذا بينما كنتِ تركضين؟

Bunu daha önceden yaptın mı?
أسبق وفعلتِ هذا من قبل؟

- Sorumluluk alıp, doğru şeyi yaptın.
تقدمتِ وفعلتِ الأمر الصائب