"وفكّرتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedim
• düşündüm
• diye

Fırtınada sıkışıp kaldım, bari tekneyle gideyim dedim.
ثمّ علقتُ في هذه العاصفة، وفكّرتُ بتوصيلة.

Favori CBI dedektifimin hastaneye yattığını öğrendim. Bir uğrayayım dedim.
حسناً، سمعتُ أنّ عميلتي المُفضّلة في المكتب مُلازمة للفراش، وفكّرتُ في القدوم لزيارتُكِ.

Burada olduğunu duydum. Sadece kibarlıktan uğrayıp selam vereyim dedim.
سمعتُ أنّك موجود هُنا، وفكّرتُ أن آتي وأرحّب بك.

Kilise sırasında tek oturmaktan daha iyidir diye düşündüm, değil mi?
وفكّرتُ أن هذا أفضل من البقاء وحيدًا في كرسي الكنيسة، صحيح؟

Ve "Niçin bu dünyaya bir çocuk getireyim ki?" diye düşündüm.
وفكّرتُ في نفسي: لمَ عسايَ آتي بطفلٍ إلى كلّ هذا؟

Ona geri ödetmek için yollar düşündüm. Hem de çok düşündüm.
فكّرتُ في طرق للإنتقام منه وفكّرتُ بذلك كثيراً

Belki bir yardımım dokunur dedim.
أجل، توقعتُ ذلك حينما لمْ تأتِ إلى العمل هذا الصباح، وفكّرتُ في تقديم المُساعدة لك.

Buralardan geçiyordum. Gelip bir uğrayayım dedim.
لقد كنتُ في الحي وفكّرتُ أن أمرّ عليكِ

İş yerini göreyim artık dedim.
وفكّرتُ في أن أرى مكان عملكِ أخيرًا

Yalnızdım ve "denemekten ne çıkar ki" dedim.
كنتُ وحيدًا، وفكّرتُ لمَ لا أجرّبه؟

Tam hafta sonu yazarak geçirmek için Hamptons'a doğru yola çıkıyordum ve geçerken uğrayayım da bir cinayet haberi var mı diye bakayım dedim.
كنتُ في طريقي إلى (الهامبتونز) من أجل الكتابة بعطلة الأسبوع، وفكّرتُ أن أمرّ عليكم، وأرى لو استلمتم تحقيقاً بجريمة قتل.

Brooke ve Jenny'nin yiyişmesini izliyordum ve dedim ki. Lezbiyenleri birbirleriyle oynaşırken videoya çeksek onu da internete koysak nasıl olur.
إذاً، لقد كنتُ أشاهد (بروك) و(جيني) تقبّلان بعضهما البعض، وفكّرتُ في نفسي، لما لا نصوّر الشّاذات، ونضعها على الأنترنت؟

Maria'nın kıyafetleri bende de. Belki dedim...
كلّ ما في الأمر أنّ عندي كلّ ملابس ( ماريا)، وفكّرتُ في أنّه...

Bir şeyler buldum. Bir de küçük hastamı muayene ederim diye düşündüm.
كان لديّ بعض المعلومات، وفكّرتُ في القدوم والإطمئنان على مريضي الصغير.

Sonra düşündüm ki, eğer onları korkutabilirsem, onu rahat bırakırlar.
وفكّرتُ أنّي لو جعلتهنّ خائفاتٍ منها، فسيتركنّها وشأنها.

Bunu gözlerinde görmüştüm. Bu kadının bir katil olmasına imkan yok diye düşündüm.
كان بإمكاني رؤية ذلك في عينيكِ، وفكّرتُ: "من المُستحيل أنّ هذه المرأة قاتلة".

Çoban olmayı düşündüm ama burada hiç koyun yok. - Şimdi girişimci olmayı düşünüyorum.
وفكّرتُ بأن أصبح راعي ولكن لا يوجد أغنام هنا فالآن أُفكر بأن أصبح رجل أعمال

Sonra da "belki biri benimle röportaj yapmak ister" diye düşündüm. "Scientology hakkında sorular sorar."
وفكّرتُ أنه ربّما يُجرى أحدُهم مقابلة معى, ويسألنى أسئلةً عن السينتولوجى.

Şık ve renk uyumu içinde giyinmiş bir sevgiliye ihtiyacı olduğunu düşündüm.
وفكّرتُ أنها ستحتاج رفيقاً مهندماً ومرتدياً الألوان المتوافقة،

düşündüm de ya eve çok uzak bir yoldasın, ya da sahile çok yakınız, sonradan farkettim.
وفكّرتُ "إمّا أنّك بعيد عن الديار أو أنّنا أقرب من الشاطئ ممّا أدركتُ"