"وفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• idrakine
• anlamaya
• anlamak
• anlayış
• anlayışa

Bir askerin cesaretine, bir meleğin idrakine sahip olarak doğuyorsun, ama bunlar bir halta yaramıyor.
عندما تولدين رجلاً وتملكين شجاعة جندي, وفهم ملاك

Bir askerin cesaretine, bir melegin idrakine sahip olarak doguyorsun, ama bunlar bir halta yaramiyor.
عندما تولدين رجلاً وتملكين شجاعة جندي, وفهم ملاك

En sık kullanılan 200 karakter, temel konuların yüzde 40'ını anlamanızı sağlar -- yol işaretlerini, restoran menülerini okumaya web sitelerinin veya gazetelerin temel fikrini anlamaya yeter.
سيمكّنكم أول 200 حرفًا من فهم 40 بالمائة من الآداب الأساسية للغة وهو ما يكفي لقراءة إشارات الطرق وقوائم المطاعم وفهم الأفكار الأساسية لصفحات الإنترنت أو الجرائد.

Hastalıklara sebep olan genetik farklılıkları anlamaya çalışmak.
لمحاولة وفهم ماهية الفوارق المختلفة التي تسبب الأمراض.

Bunu, yeniden düzenlemeye yardım etmek ve dünyanın nasıl geliştiğini anlamak için yapabiliriz.
يمكننا القيام بذلك للمساعدة في إعادة بناء وفهم كيف تتطور المناظر الطبيعية للأرض.

Sağlıksız ilişki belirtilerini anlamak hayatınızdaki neredeyse tüm ilişkileri anlayıp denetlemenizi sağlayabilir.
ففهم علامات الحب غير الصحي ستساعدك في فحص وفهم كل علاقة بحياتك.

Bununla ilgili birlikte çalışabiliriz. Kolektif bir veri tabanı kurmamız ve bir sonraki noktada nereye gideceğimize dair bir anlayış oluşturmamız gerek.
ويمكنا العمل على ذلك معاً. نحن بحاجة إلى بناء قاعدة بيانات جماعية وفهم جماعي لحيث نحن ذاهبين في النقطة التالية.

İnsan deneyiminin buğusunun birleştiriyorum pratik ve mantıklı bir anlayışa
أَلتئمُ البخارَ تجربةِ إنسانيةِ إلى a فعّال وفهم منطقيّ.

Bir askerin cesaretine, bir meleğin idrakine sahip olarak doğuyorsun, ama bunlar bir halta yaramıyor.
عندما تولدين رجلاً وتملكين شجاعة جندي‎, وفهم ملاك

Suçluyu korumaya ve anlamaya çalışıyorsun.
ما تسمّيه بالشفقة والرّغبة في حماية وفهم المذنب

Tam da biz buradaki inanılmaz yaşam çeşitliliğini keşfetmeye ve anlamaya başlamışken.
تزامناً مع بِدءنا في استكشاف وفهم التنوع الإستثنائي للحياة هنا

Evet, zorla tutuluyorsun, ama hâlâ onu anlamaya çalışıyorsun ve benimle birlikte olmayı seçmesini anlamaya çalışıyorsun.
اجل، محبوسة ضد رغبتك ولكن كما تعلمين لاتزالين تحاولين فهمها وفهم الخيار الذي اتخذته بوجودها معي.

Bununla birlikte biz yine de bir taraftan yıldızlardan gelen ışık miktarını ölçüp gezegenler ile ana yıldızları arasındaki bu bağlantıyı anlamaya çalışarak evrendeki hangi gezegenlerin yaşamak için elverişli olduklarına dair ipuçları elde edebiliriz.
لكن ما يمكننا القيام به في الوقت الحالي هو قياس الضوء من نجومنا وفهم هذه العلاقة بين الكواكب والنجم الأم للتحقق الدقيق من القرائة حول أي الكواكب قد تكون أماكن جيدة للبحث عن حياة في الكون.

Diğer kültürleri anlamak ve keşfetmek isteriz hatta daha karanlık çağda olsalar bile.
فنحن نهتم بإستكشاف وفهم الثقافات الأخرى حتى إذا ما زالوا في العصور المظلمة

Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.
لكن مازال لدينا عجز في التعامل وفهم الصراعات الحديثة

Müziğe yerel olarak destek vermek ve bir ulusal müzik markasını anlamak için elinizde tarife olması gerekir.
عندما يتعلق الأمر بدعم الموسيقى محليًا وفهم واسع للعلامات الموسيقية على المستوى الوطني، فعلينا امتلاك الوثائق.

Yaşamlarını iyileştirmek ve hastalığı daha iyi anlamak için doktorlar ile çalışıyoruz.
ونحن نعمل مع الأطباء لتحسين حياتهم، وفهم المرض بشكل أفضل.

Biri, karşı taraf için empati ve anlayış talep ettiğinde bile konuşma neredeyse daima kimin daha fazla empati hak ettiğine dair bir tartışmaya dönüyor.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

Artık kendi oğlunla... doğru dürüst konuşman için... gereken sabır ve anlayışa ihtiyacın kalmayacaktı.
ثم لم تعد تحتاج الصبر ... وفهم المطلوب ... من أجل التحدث مع ابنك الخاصة على بعض الطائرة العادية.