"وفى نفس الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı zamanda
• sonra durdurulamaması

Yaşam için vazgeçilmez olan aynı zamanda yaşam için zararlı mı?
هل هذا الشئ الذى لا غنى عنه للحياة وفى نفس الوقت يؤذيها؟

Ailenin bir ferdi olup, aynı zamanda da bir yabancı olabilir.
ربما يكون فرد من العائله وفى نفس الوقت غريبا

Evde alışveriş yapıyoruz, Web'de sörf yapıyoruz fakat aynı zamanda kendimizi boşlukta ve birbirimizden daha çok kopmuş hissediyoruz.
نحن نتسوق فى البيت ونتصفح الانترنت وفى نفس الوقت نشعر بالفراغ وننهش ببعضنا البعض اكثر من اي وقت مضى في تاريخ البشريه

Böyle bir şeyin ateşlendikten sonra durdurulamaması nasıl mümkün olur?
لكن كيف يمكن لهذا الشئ ... أن يُفجر آلياً وفى نفس الوقت ... من المستحيل إبطال مفعوله ؟

Böyle bir şeyin ateşlendikten sonra durdurulamaması nasıl mümkün olur?
لكن كيف يمكن لهذا الشئ ... أن يُفجر آلياً وفى نفس الوقت ...

aynı zamanda, on milyon dolarlık ödülü alacaksınız.
وفى نفس الوقت ستحصل على جائزة تقدر بعشرة ملايين دولار

Ama aynı zamanda çok büyük bir şok yaşadılar.
لكن وفى نفس الوقت كانت هناك صدمة هائلة في داخلهم

aynı zamanda da etlerinin bedenlerinden ayrıldığını görebildiğim bu insanların kim olduğunu öğreniyordum.
وفى نفس الوقت كُنتُ أَعرِف منْ كان هؤلاء النّاس، والذي يُمكنني أن أري لحمُهم يُمزّق من أجسادِهِم.

Hem aynı zamanda eve göz kulak olan biri olur dedim.
وفى نفس الوقت مراقبة المنزل لحماية استثمارك

Ama aynı zamanda manyak ve paranoyak biri gibi duruyor.
وفى نفس الوقت يبدو كمعتوه مُصاب بجنون العَظَمة.

Ilizarov cihazı kemiği stabilize eder ve aynı zamanda, eğer başarılı olursa ki olup olmayacağı hiç belli olmaz, kemiği iki tarafından çekerek uzamasını sağlar.
" جهاز التثبيت " إليزاروف وفى نفس الوقت إذا ما نجح الأمر سنقوم بسحب العظام بكلتا الإتجاهين

Zerakem onun geliştirdiği yöntemi hemen hemen aynı zamanda geliştirmişti.
لقد طورة "زاكريام" نفس العمليه التى فعلتها وفى نفس الوقت إنها مصادفه

Ama aynı zamanda hep orada kalacağız diye bir şeyde söyleyemeyiz.
وفى نفس الوقت لن نبقى للأبد