"وفياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadık
• sadıktı
• çok iyi bir
• sadakatsizdim

Bağışlayın beni Şahım sadık bir asker olarak Babür İmparatorluğu'nun görkemini korumak zorundayım!
اعذر وقاحتي أيها الملك ولكن لكوني خادما وفياً سأفعل ما في مصلحت المغول

Tanrı karısını yanına alına kadar, ona sadık kalmak için porno kiralıyor.
يقوم باستئجار الأفلام الاباحية كي يظل وفياً لها ، حتى يأخذها المسيح

Fikren karısına sadık kalamayan, ama teknik olarak ihanet etmeyecek olan Bay Wilkes.
السيد ويلكس الذي لا يستطيع أن يكون وفياً لزوجته ذهنيا وكذلك لن يكون غير وفي لها فعلياً

- Bana sadık olmalısın.
كان يجب ان تكون وفياً .. كان يجب ان اكون حكيما

Belki en iyi öğrencilerimden biri değildi ama sadıktı.
ربما لم يكن تلميذي الاذكى لكنهُ كانَ وفياً

Her ikiniz de yaşadığınız sürece onu sevmeyi rahat ettirmeyi, onurlandırmayı korumayı ve ona sadık olmak için diğer herkesten vazgeçmeyi kabul ediyor musun?
تشريفها وحمايتها والتخلي عن كل الآخرين لتكون وفياً لها مهما طال بكم العمر؟

Osmanlı Devlet-i Aliyye'ye olan ödenmemiş borçlarının tez ödenmesini, yapılan ikili anlaşmalara sadık kalınmasını, aksi takdirde iki misli--
‫أن يدفع ديونه فوراً‬ ‫للإمبراطورية العثمانية‬ ‫وعليه أن يبقى وفياً للاتفاقيات‬ ‫التي تم عقدها بين الأمتين‬

Kazanan takımda olduğun sürece sadık olmamaları zor olacaktır.
لا يصعب أن تكون وفياً حينما تكون بالفريق الرابح.

sadık ve itaatkardı ve önünde koskoca bir hayatı vardı.
كان وفياً مطيعاً وكانت حياته كلها امامه.

Bizim ailemizde iyi bir insan ve sadık bir arkadaş olmak ünlü olmaktan önemlidir.
وبهذه العائلة، يجب أن تكون شخص صالح وأن تكون صديقاً وفياً.. وهذا أهمُ من الشهرة.

Katiyen. sadık olmaya çalışıyordum.
ـ أنه إذا لم أوافق، فسترحل ـ لا، كنت أحاول أن أكون وفياً

sadık olmaya çalışılmaz. Ya sadıksındır ya değilsindir.
لا تحاول أن تكون وفياً إما أن تكون كذلك أم العكس

Size sadık kalacağım, efendim.
سأكون وفياً لك, سيدى سأكون وفياً

Düşünüyorum da, eğer bu kadar sadık olmasaydım arkadaşın çok seksi kadınlar içinde yüzüyor olurdu.
و طوال الوقت كنت أفكر, لو لم أكن وفياً... فتاك.. سيكون سابحاً في مجموعة كبيرة من النساء المثيرات جداً.

Kitaba sadık kalmak istedim.
كم أتمنى أن أبقى وفياً مخلصاً لذلك

Pansiyon Dergisinin sadık müşterisi olarak...
وكل هذا لكونك مشتركاً وفياً لمجلة "بي و بي"

Mesela, Evlenince sana bir ömür boyu sadık kalacağını.
مثل أنه سيتزوجك و يكون وفياً إلى الأبد

Ah iyi yürekli Gonzalo, benim gerçek kurtarıcım ve peşinden gittiği herkese sadık olan insan maddi ve manevi karşılığını ödeyeceğim hizmetlerinin.
يا "غونزالو" الفضيل, يا منقذي الحقيقي لقد عرفت كيف تبقى وفياً لسيدك سأكافؤك على جميلك ليس بالقول بل بالفعل

Buna sadık kalacaksın ve neyin doğru olduğunu hissediyorsan onu yapacaksın ya da yapmayacaksın.
جندى كما تقول. و إما أن تبقى وفياً لذلك وتفعل ما تشعر إنه صحيح... أو لا.

Eh, çok fazla arkadaşı yok o yüzden bence ona sadık kalırdı.
ولذا أنا أتخيل أنه سيكون وفياً

O çalıştığı insanlara ve ülkesine sadıktı.
كان وفياً لوطنه ولمن يعمل معهم

Bana çok iyi bir arkadaş oldun.
تشارلز " لقد كنت لى دائماً صديقاً وفياً"

Geçen sene sadakatsizdim.
لم أكن وفياً في العام الماضي