"وفي النهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve sonunda
• Eninde sonunda
• son olarak
• Sonunda da
• ve en sonunda
• ve nihayetinde
• ve sonuç olarak
• Sonra
• ve nihayet
• sonuçta
• sonunda bir
• ama sonunda
• Günün sonunda
• En nihayetinde

Işık dalgalarını iki paralel kola bölüyor ve sonunda tekrar birleştiriyor.
فهو يقوم بتقسيم موجات الضوء على طول ذراعين متوازيين وفي النهاية.

İnsanlar alışmaya başladı. ve sonunda harika iş çıkarmaya başladım.
لكنني تدبرت الأمر وأحبني الناس وفي النهاية أصبحت كل شيء

Eninde sonunda, kendi iyiliği için onu ormana geri göndereceğiz.
وفي النهاية , ستقوم السفينة بإرجاعها الي الغابات مع بضاعتها

Ve son olarak, bilginin en sevdiğim dokusu.
وفي النهاية .. طبقة الجمال التي احب .. طبقة المعرفة

Sonunda da çocuğun sinirli bir şekilde evden koşarak çıktığını gördüler.
وفي النهاية شاهدوا الابن يجري غاضباً خارج البيت.

Savaşta doğup savaşta büyüdü ve en sonunda yakasına yapıştı.
لقد وُلدَ في الحرب ونشأ بها وفي النهاية إستولت عليه

Ve, sonunda, ...birbirleriyle daha fazla konuşamaz hale gelince, bekleneceği gibi, bilincinizi kaybedersiniz.
تجعل التفاعل بين المتخصصين صعباً وفي النهاية يبدو أنهم لا يستطيعون التحدث معاً

Sana tüm yaşamında köpekbalıklarının tehlikeli olduğu söylendi, ve sonunda su altındasın, ve tam da korkmayı öğrendiğin şeyi görürsün, ve mükemmeldir.
لقد أخبروك طوال حياتك بأن أسماك القرش خطيرة وفي النهاية تكون تحت الماء وتقابل الشيء الذي تم إقناعك بالخوف منه وهو ممتاز

Muhtemelen fazlası vardı ama eşyalar taşınıp duruyor ve sonunda kayboluyor.
الأرجح أنه كان يوجد أكثر لكن الأغراض تُنقل وفي النهاية تضيع.

Ama annem le babam ayrıldığında ve sonunda boşandığında her şey ciddi bir şekilde kötüye gitti.
لكن الأمور سارت على نحو خاطئ عندما انفصل والداي وفي النهاية تطلقا.

Hala fonun dışındayız, evet, Eninde sonunda değişmesi gereken kurumsal silah lobisi tarafından.
نحن نعاني من نقص الموارد المالية نتيجة تأثير مجموعة ضغط شركات الأسلحة وفي النهاية هذا يجب أن يتغير.

Eninde sonunda makineye yenildim. Ama kazandıktan Sonra elinde çekiciyle ölen John Henry ile aynı kadere sahip değildim.
وفي النهاية خسرت لصالح الآلة لكنيّ لم أواجه مصير جون هنري الذي فاز لكنه مات ومطرقته بيده.

Herkes Eninde sonunda buraya gelir. Hoşçakalın.
الكثير من الحفلات تقام في الأرجاء وفي النهاية تنتهي هنا في منزله

Ve son olarak, bunu hiç anlamadım, bazı insanlar gerçekten kendi gerçek versiyonları ile yanıt verdiler.
وفي النهاية كذلك، لم أفهم هذا أبدا، بعض الناس قد جاؤوا بنسختهم الخاصة عن الحقيقة.

son olarak, büyük istisnaları olmadan değişen bir toplum dünyanın hiçbir yerinde yoktur.
وفي النهاية لا يوجد اي مجتمع في العالم لم يتغير بسبب وجود الاستثناءات به

Bol mesai harcarsın, para alamazsın, Sonunda da tek elde ettiğin "beni rezil ediyorsun" diye bağıran birileri olur.
ساعات عمل طويلة.. لا راتب .. وفي النهاية

Benim bildiğim bir kurt ve bir kuş var, anladın mı, kurt kuşu yiyor ve en sonunda kuşun ciyaklarını duyuyorsun, o kadar.
أنا أعرف عن الذئب والعصفور، كما تعلمون، لقد أكل الطائر، وفي النهاية تسمعون، صوت الطائر يسقسق، أو شيء ما، تعرفون؟

iki kanser hücresi dört kanser hücresi haline gelir ve nihayetinde kontrolsüz tümör büyümesine sahip oluruz. Tümör Tedavi Alanları, bu uzay istasyonunda
وهذا تماما كيف خلية سرطان واحدة تصبح خليتي سرطان وخليتا سرطان تصبحان أربع خلايا سرطان وفي النهاية لدينا انتشار ورم.

ve sonuç olarak, bu hastaların bazılarına MRI ve MR skoposkopi yaptık,
وفي النهاية, قمنا بعمل بعض الأشعة لبعض المرضى,

Ve tüm bunlar olup bittikten Sonra beni yanına alırsın.
وفي النهاية عندما ينتهي كل هذا يمكنك إعادتي إلى ألمانيا

ve nihayet elimize geçen bu.
وفي النهاية نستطيع أن نخرج بشيء من هذا القبيل.

Tabii, sonuçta ağaçları da korumalıyız.
وفي النهاية من المرجح أنك أنقذت الأشجار

sonunda bir gün, telefonun diğer ucunda bana çok benzeyen bir kızla tanıştım.
وفي النهاية بعد ذالك هدأت وانتهى اليوم الآخر بمكالمة تليفونيه مع فتاة تبدوا مثلي كثيراً

ama sonunda bizi bu nedenle bulabilirsiniz!
وفي النهاية سيتمكنوا من العثور علينا ولكن ليس بسببها

Günün sonunda, otel odasında yapayalnız kalıyorum.
وفي النهاية أظلّ وحيدة في الليل في غرفة بالفندق

En nihayetinde adam en iyi projesini muazzam bir fiyasko olarak görmüş
وفي النهاية رَأى مشروعه الصغير مثالاً للفشل الذريع