"وفي ذلك الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o zamanlar
• Ve o anda
• o zaman

o zamanlar, 15 yıl önce, canlı bir beynin içine bakma ve yaşam süresi içerisindeki gelişimini takip etme imkanına sahip değildik.
وفي ذلك الوقت ، أي قبل 15 عاماً، لم يكن لدينا القدرة على النظر داخل دماغ إنسان حيّ ومتابعة التطور خلال حياته.

o zamanlar bir kadın çok kısa elbiseler giyseydi insanlar taş atabilirdi sana.
وفي ذلك الوقت ،كانت النساء متقاربة يبدو أن أحدا ما قد رماك بالحجارة

Bu 2004'teydi, o zamanlar bu çok çok devrimsel bir gelişmeydi.
هذا الفيديو من عام 2004 وفي ذلك الوقت كان هذا النموذج يمثل ثورة بكل ما تحمل الكلمة من معنى

Ve o anda "Yapmak istediğim şey kesinlikle bu." dedim.
وفي ذلك الوقت قلت "لنفسي "هذا ما أريد أن أكونه

Ve o anda, bayan memur tamamen dağılmış.
وفي ذلك الوقت, هي... انهارت فحسب.

Gerçekten çok çalıştık. o zaman elimden gelenin en iyisini yaptığıma inanıyordum.
لقد عملنا بجدّ وفي ذلك الوقت اعتقدت بأني كنت أبذل قُصارى جُهدي.

o zamanlar birbirimize bakacağımıza söz verdik.
وفي ذلك الوقت أقسمنا على أن نهتم ببعضنا البعض

1890'lı yıllar... ve o zamanlar İtalya'da insanlar açlıktan kırılıyormuş.
هذا في تسعينات القرن التاسع عشر.. وفي ذلك الوقت في إيطاليا, كان الناس جائعين

o zamanlar birlikte çalıştığım genç bir bilim insanı, Rob Olson, bu şeyi parçalarına ayırdı, gemiye yerleştirdi, yeniden birleştirip açık denize yol aldı.
وفي ذلك الوقت كنت أعمل مع عالم صغير، يدعى روب أولسون، كان قادراً على تفكيك هذا الشيء، وضعه على متن سفينة، وتركيبه وأخذه إلى البحر.

Yani 10 santim uzağımdaki bu hayvana bakıyorum, o zamanlar gözlerim o kadar yakına odaklayabiliyordu; şimdi parmaklarımı bulanık görünce, yaşlandığımı anlıyorum.
وها أنا أحدق على هذا الحيوان الذي يبعد حوالي ٦ أو ٧ بوصة عني وفي ذلك الوقت كنت أستطيع أن أركز بذلك القرب الان عندما أنظر إلى أصابعي الغير واضحة, أكتشف أن هذه الأيام ولت منذ زمن بعيد

o zamanlar, Almanya Caritas'ın (yardım kuruşulu) başındaydım.
وفي ذلك الوقت أدركت أنه رئيس منظمة " كاريتاس " الالمانية

- o zamanlar sadece ben olabileceğimi düşündüm.
- وفي ذلك الوقت كنت أعتقد أن هذا يمكن أن فقط يعني لي.

o zamanlar İngiltere'yi ikimizin iyiliği için terk etmeye karar verdiğinde sevinmiştim.
وفي ذلك الوقت كنت ممتنة لأنك قررت مغادرة (إنكلترا) من أجل صالحنا نحن الاثنين

(Kahkaha) Dördümüz lisede tanıştık, 15 yıl önce ve o zamanlar, Boyz II Men coverları söylememizle meşhurduk çünkü onlar bizim en büyük ilham kaynağımızdı.
(ضحك) التقى أربعتنا في المدرسة الثانوية، منذ 15 عامًا، وفي ذلك الوقت كنا مشهورين بإعادة أدائنا لأغاني (بويز II مين)، لأنهم كانوا أكبر مصدر إلهام لنا.

Ve o anda...
...وفي ذلك الوقت

Ve o zaman, bana yumurta ve domuz rostosu koydu...
وفي ذلك الوقت, وضع البيض ولحم الخنزير المشوي في طبقي

Ve o zaman onun görüşlerinde biraz şüphecilik vardı.
وفي ذلك الوقت كان هناك قليلاً من التشكيك في وجهات نظره.