"وفي يوم ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir gün
• Ve birgün

Sonra Bir gün, Nil'den aşağıya kayıkla gezinti için seçiliyorsun.
وفي يوم ما تم اختيارك ووضعت في مركب فى النيل

Gülümseyin ve Bir gün bir ATM'de durdu. soyuldu ve...
وفي يوم ما توقف عند الصراف الآلي وقد تمت سرقته

Fakat Bir gün sınavları okurken, hayat ona bir kıyak geçmişti.
وفي يوم ما بينما يُصحح أوراق الإمتحان أرسلت له الحياة هدية

Ve Bir gün oraya gittiğimde çocuğunu kaybetmiş bir kadın yavru fok balığı şeklindeki bir robotla konuşuyordu.
وفي يوم ما أتيت و كانت هناك امرأة فقدت ابنها تتكلم إلى إنسان آلي كان على شكل صغير فقمة.

Ve birgün risk almanın hayatı gerçekten yaşamaya değeceğine karar verdik.
وفي يوم ما, قررنا بأن حياة محفوفة بالمخاطر خير من أن لا تحيا حياة حقة

Süt emiyordu ve Bir gün bir bakıcı sigara molası verdi, pencereden havuzlarına doğru bakıyordu, sigara içerek.
كات ترضع، وفي يوم ما أخذ الحارس استراحة لتدخين سيجارة وكان ينظر إلى الحوض ويُدخّن.

Kararları asla sorgulanmadı ta ki Bir gün Chicago'lu bir deli fişek bir kararına itiraz edip onu öldürmek için kiralık katil tutana kadar.
لم تكن تجادل بتاتاً. وفي يوم ما قام شخص حاد المزاج من شيكاغو بإستثناء واحد من قراراته، فدفع لشخص ما ليقوم بقتله.

Ve Bir gün bunlara da süs dışında kullanmak için ihtiyacı olabilir.
...وفي يوم ما قد تحتاج الى هذه ...من أجل شيء غير الزينة

Bir gün hayatının farklı olması gerektiğini fark edersin.
وفي يوم ما تستيقذي .. وتدركي .. أن حياتك يجب أن تكون مختلفة

Bir gün üç vilayetin hepsini fethedeceğim.
وفي يوم ما سوف أغزو كل هذه الأقاليم الثلاثة

Çünkü bir yerlerde babamın beni aradığını ve Bir gün gelip beni oradan alacağını biliyordum.
لأنني عرفت أعرف أنه بمكان ما فإن أبي يبحث عنّي .. وفي يوم ما سيأتي

Ve Bir gün iç denizde kendi yolculuklarına çıkacaklar.
وفي يوم ما يبدءون رحلتهم على عاتقهم خلال البحر الداخلي

Ve Bir gün ummadığın bir anda, gerçekten çok iyi bir kızla tanışacaksın.
وفي يوم ما لن تتوقعه سوف تقابل فتاة رائعة

Sonra Bir gün bir yıl kadar önce işten eve döndüğümde, karımı sanki tüm ailesini kaybetmiş gibi ağlarken buldum.
وفي يوم ما منذ عام مضى أتيت من العمل لأجد زوجتى تبكي

Beni aylarca tanımadı, sonra Bir gün, damdan düşer gibi, tam bir açıklık anı yaşadı.
لم يعرفني تماما لشهر وفي يوم ما فجأة كانت لدية لحظة صفاء

Her şey güzel ve kusursuz ve şahane ve şaşırtıcı, ve sonra, Bir gün, her şeyi değiştiren.
كل شيئ جميل وكامل ورائع ومذهل وفي يوم ما يحدث شيئ واحد

Bir gün Tanrı bu kabı zarar görmemesi için iki tane kurbağaya emanet edip daha harika bir şeyler yaratmaya girmişti.
وفي يوم ما اعطاها لضفدعة و ضفدع بري ليحرسوها ليذهب ويخلق شيء آخر اكثر روعة

Bir gün ninemin bana öğrettiği bir çorba yaptım.
وفي يوم ما أعددت حساء التي تعلمتها من جدتي

Ve birgün, küçük kardeşimi çok kötü dövüyordu, onu durdurabilmek için bezbol sopasını alıp arabasına zarar verdim.
وفي يوم ما, كان يضرب أخي الأصغر بشدة لدرجة أنني اضطررت لأخذ مضرب البيسبول لسيارته لأجعله يتوقف

- Ve birgün olacaksın.
وفي يوم ما ستصبح كذلك