"وقبل بضعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç

birkaç ay önce, en harika şey başıma geldi.
وقبل بضعة أشهر فقط، حدث شيء لا يصدق بالنسبة لي.

Çin'deki araştırmacılar, birkaç ay önce genetik yapısı değiştirilmiş embriyoların yaratıldığı bilgisini verdiler.
إذ قام باحثون في الصين وقبل بضعة أشهر فقط بالإعلان عن إنجاز صناعة الأجنة البشرية المعدلة وراثياً.

Bu orada yasa dışıydı, ancak sadece birkaç ay önce, bu kurala bir istisna getirdiler.
ولم يكن الأمر قانونياً هناك، لكن وقبل بضعة أشهر فقط، قاموا بإطلاق استثناء لتلك القاعدة.

CA: Tesla'yı elektrikli olmanın otomobilin geleceği olduğuna dünyayı ikna etmek amacıyla başlattın ve birkaç sene önce insanlar sana gülüyordu.
لقد أسستَ شركة تسلا بهدف إقناع العالم أن الطاقة الكهربائية هي مستقبل السيارات، وقبل بضعة أعوام، كان الناس يسخرون منك.

Ve birkaç dönem önce, neşeli öğrencilerimden biri olan Mahari, benimle konuşmaya geldi ve siyahi olduğu için dışlanmış gibi hissettiğini söyledi.
وقبل بضعة فصول دراسية، واحد من أمرح طلابي، مهاري، جاء لرؤيتي وأشار إلى أنه يشعر قليلا بأنه دخيل لكونه أسود.

Senelerdir babamın göz bebeğiydi. birkaç gün önce anahtarlarını bana verdi.
كانت سيّارة والدي لأعوام طويلة، وقبل بضعة أيّام، أعطاني مفاتيحها

Çamaşır odasında başlamıştı. birkaç hafta önce onu müşteri hizmetlerine terfi ettirdik.
لقد بدأت العمل في غرفة الغسيل، وقبل بضعة أسابيع قمنا بترقيتها إلى خدمات العملاء.

birkaç hafta önce onun pili satıp sonra da Simon'ı öldüreceğini öğrendim.
وقبل بضعة اسابيع اكتشفت انه كان على وشك بيع البطارية... ...وقتل سايمون.

birkaç hafta önce adam silahıyla eve geldi.
وقبل بضعة أسابيع جاء الرجل إلى المنزل ومعه سلاح

birkaç gün önce mektupları yanlışlıkla buraya gönderildi.
وقبل بضعة أيام، تمّ إرسال بعضاً من بريده إلى هُنا عن طريق الخطأ.

Haftada birkaç kere, sıkıntılı çocuklar geliyor.
وقبل بضعة مرات في الأسبوع نحن يكون بعض الأطفال المضطرب يأتي أكثر.

birkaç ay önce onunla beraber Starling'e mi geldin?
وقبل بضعة أشهر مضت، هل يعود لزرزور مدينة معه؟

birkaç gün önce Betty iki ikişilik yemek yediğinden bahsediyordu.
وقبل بضعة أيام، سمعت بيتي تسأل ما إذا كنتِ تتناولين الطعام لشخصين.

Duruşmadan birkaç gün önce akşam yemeğine çıkıyor, yemeğe karşı gizemli bir alerjik tepki ve nakavt.
وقبل بضعة أيام من المُحاكمة ، ذهبت لتناول العشاء واُصيبت برد فعل تحسسي غامض من الطعام

Öğleden sonraki bu konuşmama bir tür Hollywood sonu veriyorum. Şöyleki: birkaç ay önce, başka bir kitap turuna çıkmaya hazırlanıyordum ve çantalarımı toplamıştım.
ولدي نهاية هوليوودية لحديثي هذا المساء ، الذي يكون قليلا مثل هذا. وقبل بضعة أشهر، كنت أستعد للذهاب لجوله إخرى لكتابي ، و قد قمت بتحضير حقائبي.

Ondan birkaç ay önce de Teksas Austin'de beyaz bir Amerikalı uçağını IRS binasına doğru uçurmuştu, o gün de tesadüfen Austin'de komedi şovum vardı.
وقبل بضعة اشهر من ذلك ، كان هناك ذلك الرجل الأبيض الأميركي في أوستن ، تكساس الذي دخل بطائرته في مبنى مصلحة الضرائب، وحدث أنّي كنت في ذلك اليوم في أوستن أقوم ببروفة لعرض كوميدي.

birkaç ay önce, doğumhanede ebe olarak iki bebek doğurttu.
وقبل بضعة أشهر، وقال انه مرت باعتبارها OB وتسليمها اثنين من الاطفال.

Aşkı sayesinde bu, ona birkaç gün gibi geldi.
وقبل بضعة أيام تبقت على امتلاك حبه

birkaç haftadır. İki hafta oldu sanırım.
وقبل بضعة أسابيع.ربما اسبوعين.

birkaç hafta önce geçmişe yolculuk ettim ve alternatif bir gerçekliğe döndüm bu gerçekliğe, kendimi evlenmiş buldum seninle.
وقبل بضعة أسابيع، سافرت مرة أخرى عبر الزمن وعدت إلى واقع بديل ،