"وقتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O zaman
• zamanlar
• sonra
• zamanında
• zamanı
• zamandan
• sırada
• zamana
• zamanını
• vaktini
• an
• anda
• zamanının
• daha
• ve o

O zaman bilmediğim şey şu ki babam mükemmel görme gücü ile doğmuştu.
لكن ما لم أكن أعرفه وقتها أن والدي ولد بحاسة نظر سليمة تماما.

- Sana O zaman söylemiştim. - Benim aptallığımdı, ben-
لقد قلت لك وقتها لقد كان شيئا غبيا من ناحيتى

Nitekim o zamanlar küçük bir şirketti ve fazla kazanmıyordu.
التي كانت وقتها شركة صغيرة ولم تكن تبلي بشكلٍ حسن.

Ortağım geri dönmemi istedi. O zamanlar acemiydim. Ben de kabul ettim.
أخبرنى شريكى أن أخرج مسدسى، وقتها كنت متدرب, أفعل ما يقال لي

Ben bosandiktan sonra moralim cok bozuldu, tum yapabildigim 11. sinifi bitirmek oldu.
بعد طلاقى كنت محبطة جدا وكل ما فعلته وقتها هو انهاء دراستى بالمدرسة

zamanında, yiyecek artıklarını saklamak için kullanılıyordu ama şimdi anlamlı deseni ve eşsiz biçimiyle evrensel hayranlığın bir simgesi.
كانت تستخدم فى وقتها , كوعاء لوضع الطعام به أما الآن فهى .شىء يبهر الجميع لتصميمه المقتضب وتكوينه الفريد

İyi, artık zamanı gelmişti. Artık mesai kavramını aştınız demek, huh?
حسناً حان وقتها هل انتهيتم يا رفاق من فائض المناوبة النهارية؟

O zaman işler farklıydı. İşe başladığında altı yardımcın vardı.
الوضع كان مختلفاً وقتها كان لديك ستة رجال أساسين كبداية

Ya asılmış olsaydı? O zaman normal hayatına nasıl dönecekti?
كيف كان يمكن أن يعيدوه اٍلى الحياة العادية وقتها ؟

O zaman seyir subayının öldüğünü anladım. Çünkü yan tarafımdan önüme doğru kaydı.
وقتها فقط عرفت أن الملاح قد لقى مصرعه لأن جثته كانت ممده جوارى

Bilimden o anda vazgeçmeliydim, O zaman insanları beladan uzak tutabilirdim.
كان يجب أن أترك العلم في وقتها وأجنب الآخرين عناء المشاكل

Sorunu çözdüğümü düşündüm ama genç ve aptaldım o zamanlar
أعتقد بأني ساقوم بالإعتناء به لكني كنت شاباً وأحمقاً وقتها

Dedektif, sizinle o zamanlar tanışmış olsaydım, beni atış poligonuna götürmenizi isterdim.
أيها المحقق.. لو كنت التقيت بك وقتها.. لأردتك أن تصطحبني لميدان الرماية

- Soyadım Mueller'di o zamanlar. - Klaus'un eski karısı?
اسمي الأخير كان ميلر وقتها , زوجة كلاوس السابقة ؟

Benim ödevim var. Onu nereye götüreceğini düşün ondan sonra konuşuruz.
علي واجب للمدرسـة ، عندما تقرر في الخروج معها وقتها نتناقش

Yani, evet, senden önce değildi daha çok senin zamanında oldu.
اذن أجل, لم يكن من قبل ان يعرفك كان يعرفك وقتها

Eğer soracak başka soruların varsa, şimdi tam zamanı olabilir.
إذا كانت لديك أي أسئلة تود إلقائها فحان وقتها الآن

2003 yılında Sierre Leone’deki yasal danışmanlarla çalışmaya başladığımda hukukla ilgili tekrar umutlu hissetmeye başladım ve o zamandan beri takıntılıyım.
ولم أشعر بالأمل من جديد إلا عام 2003 في سيراليون، عندما بدأت العمل مع مساعدي المحامين، ومن وقتها وأن مغرم بالقانون.

Bir kadının kocasını öldürdüğünü, o sırada çıldırdığını ileri sürdüğünü duymuştum.
لقد سمعت عن امرأة قتلت زوجها, وأدّعت انها مجنونة فى وقتها

Ne mutlu ki o zamana kadar buradan ayrılmış olacağım.
من حسن الحظ أنني لن أعيش بالقرب من هنا وقتها

Neden senin gibi kızlar onun gibi tiplerle zamanını harcıyor?
كيف لفتاة مثلك تهدر وقتها مع رجل مثل هذا ؟

Bir tarafta mutlu bir kadın vardı vaktini kocasıyla birlikte geçiren atlara binen, güvenli, korunaklı ve huzur içinde yaşayan.
إمرأة سعيدة تقضي وقتها مع زوجها وتركب الخيول كل شيء محمي ومريح

O an, yaptığım şeyin anlamsız olduğunu anlamalıydım ama pek sağlıklı düşünemiyordum.
كنت لأعرف وقتها أنه لايمكنني ذلك لكن لكنني لم أكن أفكر بوضوح

Bu işi bedava yapmaya başladığın anda kanatların çıkmaya başlar.
حينما تبدأ بفعل تلك الأمور بدون مقابل تنمو أجنحتك وقتها

zamanının çoğunu, son sekiz ay boyunca İrlanda sularında geçirmiş.
وقد أمضت مُعظم وقتها ,الثمانية أشهر ألاَخيرة ,في المياه الايرلندية

Ancak İngilizler, ihtiyaç duyulandan daha az sayıda tanka sahipti.
لكن الدبابه البريطانيه وقتها لم تكن عـلـى الـمستوى المطلوب للمعـارك