"وقتٍ لآخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman zaman
• arada sırada
• Ara sıra
• arada bir

Özgürlük ağacı zaman zaman vatanseverlerin ve tiranların kanıyla tazelenmelidir. Bu doğal bir gübredir.
شجرة الحرية يجب أن تسقى من وقتٍ لآخر بدم الوطنيين والطغاة هذا سمادها الطبيعي

Bu yaştaki çocukların zaman zaman başlarını derde sokmaları pek de alışılmadık bir şey değil.
أليس من المألوف لصبي في مثل عُمرِه أن يقع في قليل من المشاكل من وقتٍ لآخر ؟

ve öğrendim de, o zaman... zaman zaman onu görebilme, şansım olacak mı?
ومعرفة أن كان هناك شيء جيد هنا لذا.. أفكرإنكانبإمكانيتفقده.. من وقتٍ لآخر.

Ama arada sırada kendimize gülemeyecek kadar da kibirli değiliz.
لكن لسنا متجهمين في هذا البرنامج حتى لانضحك على أنفسنا من وقتٍ لآخر

Hâlâ onu arada sırada görüyorum.
لا زلتُ أراهـا من وقتٍ لآخر. ماذا أيضـاً تريدُ أن تعرف؟

Seviyor olması Ara sıra onları pataklamayacağımız anlamına gelmez.
لمجرّد أن يحبهم فهذا لا يعني بأن لا يعاقبهم من وقتٍ لآخر

arada bir gelip sana soru soracağım ve eğer doğru cevap veremezsen, o kitabı alıp kafatasına gömeceğim.
سأمرّ بين وقتٍ لآخر, وسأطرح أسئلة، وإذا لم تعرف الإجابة, سآخذ هذا الكتاب.. وسأحطّم به جمجمتك, ما رأيك؟

zaman zaman ona yardımcı olmuşluğum var.
لقد كنت أقدم له يد العون من وقتٍ لآخر

zaman zaman onu kontrol ediyorduk.
لذا، نعم نحن نتفقّده من وقتٍ لآخر

zaman zaman ellerin az da olsa kirlenecek.
عليك أن تلوث يداك من وقتٍ لآخر

zaman zaman davranışlarını kontrol ediyor.
وتتحكم في سلوكهم من وقتٍ لآخر

Amir'le zaman zaman ona geçmişini hatırlatmak için görüşürdüm.
إلتقيتُ مع (أمير) من وقتٍ لآخر لأجل تذكيره بتاريخه

zaman zaman çalışıyorum.
أنا أعمل هنا من وقتٍ لآخر

Tek bildiğim kadının arada sırada geldiği ve oldukça çirkin şeyler söylediği.
كل ما أعرفه هو أنها كانت تأتي للمكان من وقتٍ لآخر وتنطق بالكلام العدائي شكراً على تعاونك

Ama bu anlaşmada benim kendime bir moped almamı ve belki arada sırada sana ödünç vermemi engelleyen bir bölüm yok.
ولكن لا يوجد شيء في هذا الإتفاق الذي يحظر عليّ شراء دراجة نارية لنفسي -وربّما أترككِ تستعيريها من وقتٍ لآخر

arada sırada da, Hiroka'yı görebilmek için.
. وبالتأكيد لرؤية هيروكا من وقتٍ لآخر

İlgi göstermeyi ya da arada sırada sana cidden yanıldığını hatırlatmayacağım anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنّي سأتوقف عن الإهتمام أو... تذكيركِ من وقتٍ لآخر أنّكِ مُخطئة... بالتأكيد.

arada sırada oğlumu görmek için Mumbai'ye geliyorum.
أعود إلى (مومباي) من وقتٍ لآخر لرؤية إبني.

Yani bizi Ara sıra tartışırken göreceksin.
لذلك، ستريننا نتنازع فيما بيننا من وقتٍ لآخر.

Gördüğünüz üzere mutfaktaki yetenekleri tartışmasız olsa da Ara sıra bir yetişkinin müdahalesi gerekli oluyor.
كما ترون، الموهوبون بلا شك في المطبخِ من وقتٍ لآخر والإشراف أمر مطلوب.