"وقت قصير من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kısa süre
• kısa bir süre

Bu ben bir Ulusal Simyacı olmadan kısa süre önce oldu.
حصل ذلك قبل وقت قصير من حصولي على شهادة الكيمياء الدوليه

Böylece pandemi, başlamasından kısa süre sonra amacına ulaşamıyor.
بالتالي تنحسر الجائحة بعد وقت قصير من ظهورها.

Ölümünden kısa süre önce mi verilmiş?
والتي لابد أنها تناولتها قبل وقت قصير من وفاتها؟

Evet, araba onu ezmeden kısa bir süre önce bozulmuş olmalı.
نعم, يجب ان يكون توفى بعد وقت قصير من صدمته لسيارة.

İnfaz edilmesinden kısa bir süre sonra erişimi bile olmaması gereken yüz binlerce bilgisayar dosyasını çalıp bir yere sakladığını öğrendik.
وبعد وقت قصير من إعدامه، اكتشفنا أنّ الرجل سرق مئات الآلاف من ملفات الكمبيوتر والتي لم يكن من المفترض اطلاعه عليها،

Eğitim çavuşu Fitch ile tanıştıktan kısa süre sonra Deniz Piyadelerine katılmakla büyük hata yaptığımı düşünmeye başladım.
بعد وقت قصير من لقاء المدرب فيتش أدركت أن الانضمام إلى جنود البحرية ربما يكون قراراً خاطئاً

Çünkü bu fotoğraf o çekmeceye, bulmamdan kısa süre önce koyuldu.
لان هذه الصورة قد تم وضعها فى الدرج قبل وقت قصير من عثورى عليها.

Her biri de binalar yanmaya başladıktan kısa süre sonra yüklenmiş.
وقد تمّ رفع كلّ واحدة منها إلى الموقع بعد وقت قصير من إحتراق المباني.

Bu fotoğraftan kısa süre sonra anne babanız ve ben, korkunç bir karar vermek zorunda kaldık.
بعد وقت قصير من التقاط هذه الصورة، تعين على والديكم وعلي اتخاذ قرار مخيف للغاية.

Gizli işleri açığa vuran görüntümüzden kısa süre sonra, bu yılın başındaki görüntümüzden hemen kısa süre sonra... ...banka bu konuda politikasını gözden geçireceğini ilan etti.
الآن بعد وقت قصير من كشفنا لهم، بعد وقت قصير جداً من كشفنا لهم في وقت سابق من هذا العام، أعلن البنك الدولي استعراضاً لسياسات في هذا.

Bir karbondioksit molekülü bir kızılötesi foton soğurduktan kısa süre sonra, eski enerji seviyesine tekrar düşerken rastgele doğrultuda bir foton salar.
وبعد وقت قصير من امتصاص جزيئات ثاني أكسيد الكربون للفوتونات تحت الحمراء، تعود إلى مستوى طاقتها السابق، وتلفظ الفوتونات باتجاه عشوائي.

Dinlenme konusuna gelince, beyin sarsıntısı yaşadıktan kısa süre sonra uyumamanız gerektiğini çünkü uykunun komaya kayabileceğini çoğu insan duymuştur.
في ما يتعلق بموضوع الراحة، قد سمع كثير من الناس أنه ليس من المفروض أن تنام بعد وقت قصير من إصابتك بارتجاج لأنك قد تنزلق إلى غيبوبة.

Anna 1083 yılında doğdu, kısa süre sonra babası on yıllarca süren acımasız iç savaş ve isyanların ardından Roma İmparatorluğunu ele geçirdi.
ولدت آنا عام 1083، بعد وقت قصير من استيلاء والدها على السلطة الإمبراطورية الرومانية بعد عقد من الحروب الأهلية الوحشية والثورات.

Şüpheli oldukları soygunlardan sonra, King'in partnerleri işlerini tamamladıktan kısa süre sonra ölmüş.
استطلع عديد من شركاء " كينج " قتلوا بعد وقت قصير من إكمالهم أعمال سطوهم المشبوهة

Dönüşümüzden çok kısa süre sonra. Ama siz sporlardan etkilenmemiştiniz?
بعد وقت قصير من عودتنا - لكن الم تتأثرى بتلك الجراثيم

Evlendikten kısa süre sonra ...bir online seyahat portalında kendi işine başladı.
بعد وقت قصير من زواجها، وقالت انها بدأت هي الأعمال التجارية - بوابة السفر على onHne.

Arkadaşınız kaybolduktan kısa süre sonra ölmüş.
صديقتك ماتت بعد وقت قصير من اختفائها.

Köylü bir çocuk biz varmadan kısa bir süre önce öldürülmüş.
فتى مزارع قتل قريب من الأسطبل قبل وقت قصير من وصولنا.

Devlet sponsorluğunda devam eden gizli FBI operasyonunda görev alan ajan Fong, operasyon dahilinde geldiği Merkez İstasyonu'na ulaşmasından kısa bir süre sonra kaçırılarak öldürülmüştür.
فونغ، الذي كان يعمل بصفة متخفية كجزء من عملية خداع مصرح لها من المكتب اُختطف وقُتل بعد وقت قصير من وصوله في محطة يونيون

Bu fotoğraf, babanla tanıştıktan kısa bir süre sonra çekilmişti.
التقطت هذه الصورة بعد وقت قصير من التقائي بوالدك